1
00:00:11,847 --> 00:00:14,725
<b>DESERT GAGE</b>

2
00:01:06,247 --> 00:01:07,885
<b>AKAVALA, 8 km.</b>

3
00:01:09,047 --> 00:01:11,123
Još samo nekoliko minuta

4
00:01:11,158 --> 00:01:13,199
I rashladit ćemo se pićem.

5
00:01:17,047 --> 00:01:18,082
pustinja...

6
00:01:18,367 --> 00:01:20,437
Prepuštam se lično
pustinju Indijancima.

7
00:01:21,087 --> 00:01:22,600
Kada stigne do mosta, stani.

8
00:01:23,447 --> 00:01:26,167
Halverson je to pitao
nađemo se u gradu, nedostajemo jedno drugom.

9
00:01:26,202 --> 00:01:27,805
Kada stigne do mosta, stani!

10
00:01:28,207 --> 00:01:31,085
Nismo se trebali vraćati.
- Gledaj svoja posla.

11
00:01:49,967 --> 00:01:53,303
Nisu to popravili.
- Zašto je ne slikaš?

12
00:01:53,338 --> 00:01:56,640
Začepi! Ja već
Imam sliku... u glavi.

13
00:02:11,927 --> 00:02:13,076
Molim vas požurite.

14
00:02:14,087 --> 00:02:15,406
Pomeri auto, pusti je da prođe.

15
00:02:38,447 --> 00:02:41,519
Jesi li primijetio, Donnie?
Da, primetio sam.

16
00:03:02,287 --> 00:03:04,132
Treba ti pola...
- Je li Frici ovdje?

17
00:03:04,167 --> 00:03:07,247
Ona je kući, nije došla
danas. Da li zna...?

18
00:03:07,282 --> 00:03:09,841
Ne, i nemoj joj reći.
- Ne.

19
00:03:09,887 --> 00:03:10,922
Zdravo.

20
00:03:13,487 --> 00:03:14,602
Kupovina iz izloga?

21
00:03:14,887 --> 00:03:18,243
Da, ali mi se ne sviđa
to je ono što vidimo. Previše je jeftino.

22
00:03:36,327 --> 00:03:38,841
Trebalo bi da ti pišem
kazna za to - Vrijedilo bi.

23
00:03:39,287 --> 00:03:41,676
Skakali su kao pilići.

24
00:03:42,767 --> 00:03:43,916
Mogao si ih ubiti.

25
00:03:44,247 --> 00:03:46,567
To je bila samoodbrana.
Bacali su me noževima.

26
00:03:46,602 --> 00:03:48,247
Jedan ti još viri iz leđa.

27
00:03:48,282 --> 00:03:49,475
Izvući ću ga za tebe.

28
00:03:50,247 --> 00:03:51,999
Drago ti je što me vidiš
vidiš? - Ne posebno.

29
00:03:52,087 --> 00:03:54,806
I meni je drago zbog tebe
Vidim Idemo na piće.

30
00:03:56,527 --> 00:03:57,772
Šta ima novo u Jakavali?

31
00:03:57,807 --> 00:04:00,001
U pitanju zločina ili
tražite? - Ima li razlike?

32
00:04:00,036 --> 00:04:02,195
Zavisi iz kojeg ugla
traži�. - Uvek je bilo tako.

33
00:04:02,807 --> 00:04:05,127
Zašto si se vratio?
- Veliki gradovi me plaše.

34
00:04:05,162 --> 00:04:06,640
Ja sam djevojka iz Varoa.

35
00:04:07,447 --> 00:04:08,972
Koliko je ovaj
vremena za boravak, Pola?

36
00:04:09,007 --> 00:04:11,396
Dugo vremena, mislim. - �ta na
to tvoja majka kaže?

37
00:04:12,887 --> 00:04:14,002
Daj mi cigaretu.

38
00:04:18,207 --> 00:04:20,960
sada sam velika devojka,
Dozvoljeno mi je da se igram sa iglama.

39
00:04:31,847 --> 00:04:36,682
Dobar dan, g. Bendix.
- Henson,... Tom Henson.

40
00:04:37,047 --> 00:04:39,932
Dobro se sećaš.
- Dobro pamtim neke stvari.

41
00:04:39,967 --> 00:04:42,356
Ne verujem da ću te zaboraviti.
Odsjedate li negdje u blizini?

42
00:04:42,607 --> 00:04:44,367
Na ranču Halverson.
- Jeste li ovdje poslovno?

43
00:04:44,402 --> 00:04:46,012
Svi vi policajci ste isti.

44
00:04:46,047 --> 00:04:48,307
Puno pričaš i
stalno nešto pitaš.

45
00:04:48,342 --> 00:04:50,532
Razgovarao sam s njim.
- Odgovaram ti.

46
00:04:50,567 --> 00:04:53,604
Idi i traži Halversona.
- Svi policajci su isti.

47
00:04:55,567 --> 00:04:56,682
šta si me pitao...

48
00:04:56,727 --> 00:04:58,492
jesi li ovdje poslovno?

49
00:04:58,527 --> 00:05:01,246
Ništa slično tome.
Došao sam da vidim pustinju.

50
00:05:02,527 --> 00:05:06,236
Kako se zoveš?
- Moje ime je Pola. Pola Halera.

51
00:05:06,807 --> 00:05:08,807
Zvanično ću vas predstaviti.
Pola, ovo je g. Bendix.

52
00:05:08,842 --> 00:05:11,275
Upoznali smo se u...
most na ulazu u grad.

53
00:05:11,767 --> 00:05:13,447
drago mi je.
- Halverson nije mogao čekati.

54
00:05:13,482 --> 00:05:14,436
Ostavio je ključeve.

55
00:05:14,807 --> 00:05:19,437
U redu. Idemo.
Haler... Pola Haler.

56
00:05:24,687 --> 00:05:26,643
ko je on?
- Veoma važan čovek.

57
00:05:26,927 --> 00:05:27,916
Kockar.

58
00:05:28,807 --> 00:05:29,812
Kako ga poznaje�?
- Upoznao sam ga

59
00:05:29,847 --> 00:05:32,077
na istom mostu
prije nekoliko godina.

60
00:05:33,367 --> 00:05:36,086
On je veoma zgodan.
- Zavisi iz kojeg ugla.

61
00:05:36,527 --> 00:05:37,676
Uvek je bilo tako.

62
00:05:37,967 --> 00:05:40,242
Idem da vidim Frici.
Vidimo se Toma.

63
00:05:40,407 --> 00:05:41,476
Vidimo se uskoro.

64
00:05:55,607 --> 00:05:57,802
Ispadaju ti zubi!
- Polako, Pat.

65
00:05:58,167 --> 00:06:01,052
Zdravo, Tom.
- Očajni kriminalac?

66
00:06:01,087 --> 00:06:04,007
Željezničar. potrošen novac,
pa je kamenom razbio prozor.

67
00:06:04,042 --> 00:06:07,104
To je još ozbiljnije. Uništenje
državna imovina.

68
00:06:07,139 --> 00:06:10,132
U Đakavali je sve u državnom vlasništvu.
Ali je i teže.

69
00:06:10,167 --> 00:06:13,125
Prestani. Ovaj je tvrdoglav.
Neće mi reći svoje ime.

70
00:06:13,847 --> 00:06:15,812
Nemoj mu reći.
Zajedno smo u ovome.

71
00:06:15,847 --> 00:06:18,001
Nećemo razgovarati do
ne dovode nam advokata.

72
00:06:18,036 --> 00:06:20,155
Ne znam zašto
ja patim. - Ni ja to ne znam.

73
00:06:20,327 --> 00:06:22,482
Sa ovakvim klošarima
treba vam samo o�tro.

74
00:06:22,517 --> 00:06:24,637
Dok ne shvate ko je on
glavni. - Naravno, Pat.

75
00:06:24,727 --> 00:06:26,319
Staviće ga u ćeliju.
- Dobro.

76
00:06:26,887 --> 00:06:29,007
Nadam se da hoćeš sutra
ukrotiti ponija? - Oni će pokušati.

77
00:06:29,042 --> 00:06:30,612
Ti si lud.
- Takav sam.

78
00:06:30,647 --> 00:06:32,407
Ah, da, htela sam
da ti kažem nešto.

79
00:06:32,442 --> 00:06:34,132
Eddie Bendix je u gradu.
- Je li?

80
00:06:34,167 --> 00:06:36,397
Odseo je na Halversonovom ranču.
- Zašto?

81
00:06:36,967 --> 00:06:38,764
Nije mi rekao. Samo
Hteo sam da ti kažem.

82
00:06:39,607 --> 00:06:42,360
Ne brini, Pat. Nemate ga
ništa mu ne treba.

83
00:06:42,527 --> 00:06:43,642
Ili možda postoji?

84
00:07:09,447 --> 00:07:11,612
Dobar dan, gospođice Pola.
- Dobro jutro, Roza. Kako si?

85
00:07:11,647 --> 00:07:14,407
Tvoja majka želi da te vidi.
- Reci joj da idem odmah.

86
00:07:14,442 --> 00:07:16,875
On zna da si ovde.
Mike ju je pozvao iz bara.

87
00:07:17,247 --> 00:07:19,477
Pola... Pola, hajde.

88
00:07:19,727 --> 00:07:21,957
Rekla mi je da si ti
Kažem dođi odmah.

89
00:07:22,927 --> 00:07:24,724
pola...

90
00:07:26,327 --> 00:07:28,852
Pola, draga. Počeo si
ustati bez pozdrava?

91
00:07:28,887 --> 00:07:31,087
Zdravo Fritz. Dobar dan, sudijo.
Dugo sam putovao, umoran sam.

92
00:07:31,122 --> 00:07:32,852
Hteo sam da se osvežim.

93
00:07:32,887 --> 00:07:35,162
Meni izgleda dobro, dušo.
čak i ako ste umorni.

94
00:07:35,207 --> 00:07:37,641
Sudi, zar ne izgleda dobro?
- Izgleda divno.

95
00:07:37,687 --> 00:07:41,760
Sedi, mala.
Mila me poljubi?

96
00:07:43,207 --> 00:07:46,517
Uz vašu dozvolu, moje dame, ja bih
pusti me. - Ne, sudijo, želim da ostaneš.

97
00:07:46,767 --> 00:07:48,837
Zašto? Da donese presudu?

98
00:07:49,327 --> 00:07:52,080
Brza je, sudijo, zar ne?
Temperamentan, brzo donosi odluke.

99
00:07:52,447 --> 00:07:55,564
To je nasledno.
- Sudijo, znate da nisam takav.

100
00:07:55,927 --> 00:07:59,203
Nikad ne donosim ishitrene odluke.
Razmišljam o stvarima dugo vremena.

101
00:07:59,847 --> 00:08:01,041
Ali djelujem brzo.

102
00:08:01,167 --> 00:08:04,523
Dobro, majko, reci mi.
- Malopre sam bio Frici

103
00:08:04,927 --> 00:08:08,400
U prijateljskom tonu.
Sada me zove "mama",

104
00:08:08,700 --> 00:08:11,685
I tako me zove kad je ljuta
i kaže to ledenim tonom.

105
00:08:12,007 --> 00:08:16,687
Mislim da ne možemo ništa
postići ako neko izgubi živce.

106
00:08:16,722 --> 00:08:17,372
Moj savjet je...

107
00:08:17,407 --> 00:08:19,687
šta Frici želi da uradi
kažeš da u tome ima istine.

108
00:08:19,722 --> 00:08:22,485
Istina je.
- Imate slab karakter, sudijo.

109
00:08:22,607 --> 00:08:25,121
Da, Frici, davno si saznao.

110
00:08:27,207 --> 00:08:30,047
Dobro. šta ima ovaj put
dogodilo? - Razlog je isti.

111
00:08:30,082 --> 00:08:31,252
Ovo je 5. kolo.

112
00:08:31,287 --> 00:08:33,265
To nema nikakve veze s tim
čak i ako je 50..

113
00:08:33,300 --> 00:08:35,244
Onda će ih biti 50.
- Ne, neće.

114
00:08:35,647 --> 00:08:37,478
Zašto bi bio?
drugačiji od svih?

115
00:08:38,087 --> 00:08:39,440
Misli na svoju ćerku.

116
00:08:39,727 --> 00:08:42,719
Rođena je za
internat... mali snob.

117
00:08:43,607 --> 00:08:46,838
Upoznao sam je na ulici malo prije.
Bila je sa tvojom ženom.

118
00:08:47,327 --> 00:08:49,966
Oboje su me pogledali.
- Razgovaraću sa njom.

119
00:08:51,047 --> 00:08:52,241
Šta ćeš joj reći?

120
00:08:53,247 --> 00:08:55,158
Toga zaista nema
razlike među nama?

121
00:08:55,207 --> 00:08:56,845
Da si ti Fricin partner

122
00:08:57,007 --> 00:08:58,772
Da zaradite novac na isti način

123
00:08:58,807 --> 00:09:01,025
Samo onoliko koliko ti plaćaju
u udaljenim ulicama.

124
00:09:01,031 --> 00:09:04,805
Da ostanem ugledan
- Ne govori tako. Sudija... - Sudija!

125
00:09:05,487 --> 00:09:07,052
Čak je i naslov lažan.

126
00:09:07,087 --> 00:09:09,726
Trudi se da bude ljubazan. Said
je da želi da razgovara sa njom.

127
00:09:09,807 --> 00:09:12,275
Razgovaraj s njom
od moje 8. godine.

128
00:09:12,687 --> 00:09:17,807
Ali to više nije 8 godina.
- Ne, tada sam plakala.

129
00:09:19,487 --> 00:09:22,797
Ali to se više ne isplati.
- Ne, sada sam sam kao ti.

130
00:09:23,807 --> 00:09:27,287
Svakim danom sve više ličim na tebe.
- Kakva majka, takva ćerka.

131
00:09:27,322 --> 00:09:29,243
Dvije divne...
- Ah, umukni!

132
00:09:29,567 --> 00:09:31,092
Mogu li sada ići majko?

133
00:09:31,127 --> 00:09:32,924
Vidi, ne želim da se svađam.

134
00:09:33,287 --> 00:09:34,845
Znam da ne želim.
- Mogu li?

135
00:09:35,407 --> 00:09:36,522
Da, može.

136
00:09:39,167 --> 00:09:41,007
Sipaj mi piće, Berl.
- Fric, dragi...

137
00:09:41,042 --> 00:09:42,281
Pour.

138
00:09:51,967 --> 00:09:58,076
Halo? To je šerif.
- Ti pričaj s njim.

139
00:09:58,167 --> 00:10:01,407
Naravno. Zdravo, Pat.
Fritz nije dobro.

140
00:10:01,442 --> 00:10:02,886
Zamolila me je da razgovaram s tobom.

141
00:10:04,687 --> 00:10:07,679
Da, u redu, Pat.

142
00:10:09,607 --> 00:10:12,246
Pat ti kaže da jeste
Eddie Bendix u gradu.

143
00:10:14,967 --> 00:10:16,092
Eddie Bendix?

144
00:10:16,127 --> 00:10:19,756
Da, iznajmio ga je
Halversonova rana.

145
00:10:20,167 --> 00:10:22,556
Izgleda da će biti
ovdje neko vrijeme.

146
00:10:22,807 --> 00:10:27,085
Eddie Bendix. - On je tvoj
stari prijatelju, zar ne Frici?

147
00:10:27,527 --> 00:10:31,167
Rekao si to kao da on ne zna�.
Da li je Pat rekao zašto je došao?

148
00:10:31,202 --> 00:10:32,885
Rekao mi je da
to te pitam.

149
00:10:34,327 --> 00:10:37,972
Reci mu da ni ja ne znam.
Zbogom, Berl.

150
00:10:38,007 --> 00:10:40,601
Hteo bih da ti objasnim...
- Zbogom, Berl.

151
00:10:40,967 --> 00:10:43,322
Nisi uzeo piće
- On me čeka.

152
00:11:00,327 --> 00:11:02,795
Pola.
- Da majko?

153
00:11:03,567 --> 00:11:05,080
Dođi ovamo, draga.

154
00:11:08,047 --> 00:11:10,481
Drago mi je da si došao.
Zaista

155
00:11:11,247 --> 00:11:13,363
Hvala ti Frika. Hvala vam puno.

156
00:11:14,967 --> 00:11:17,800
Reci mi draga, zašto
jesi li išao ovaj put?

157
00:11:18,447 --> 00:11:20,847
Iz uobičajenih razloga.
Odakle dolazi�?

158
00:11:20,882 --> 00:11:22,439
ko su tvoji roditelji?
šta on radi?

159
00:11:22,727 --> 00:11:26,087
I ti im uvek govoriš?
- Ne želiš da lažem, zar ne?

160
00:11:26,122 --> 00:11:28,203
Zašto ne?
- Ne stidim te se.

161
00:11:29,887 --> 00:11:31,525
Hoćeš da se stidim?
- Ne.

162
00:11:32,727 --> 00:11:36,322
Frici, ja sam mnogo stariji
od njih. - Samo tako misli.

163
00:11:36,447 --> 00:11:38,527
Oni su deca.
Ne znaju šta hoće.

164
00:11:38,562 --> 00:11:40,212
I znaš?
- Da

165
00:11:40,247 --> 00:11:42,372
Hoće li mi reći?
- Želim da ostanem ovde.

166
00:11:42,407 --> 00:11:45,126
I šta će on da uradi?
- Radim sa vama u "ljubičastoj alfi".

167
00:11:45,207 --> 00:11:48,358
Slušaj me! Ako te vidim
blizu tog mesta.

168
00:11:50,567 --> 00:11:54,162
Tu sam opet pukla.
Pricacemo kasnije, ok?

169
00:11:54,607 --> 00:11:58,282
Hajde da razgovaramo sada.
- Dobro. Ako želi.

170
00:11:58,367 --> 00:12:01,404
Odgovor je ne.
Nisam to želio za tebe.

171
00:12:01,567 --> 00:12:03,558
I šta Frici želi da uradim?

172
00:12:03,887 --> 00:12:05,807
Ko ti je to rekao?
u glavi? - Reci mi.

173
00:12:05,842 --> 00:12:06,652
Ti mi reci.

174
00:12:06,687 --> 00:12:08,598
U redu. Zato to želim
sta radis sa tim?

175
00:12:12,607 --> 00:12:15,326
Radio sam u tkaonici
Paterson Silk u New Jerseyu.

176
00:12:15,847 --> 00:12:18,042
Zarađivao sam 8 dolara sedmično.
To ti se ne bi svidjelo.

177
00:12:18,487 --> 00:12:20,523
Imao sam jedan par
cipela i jedna haljina.

178
00:12:20,967 --> 00:12:23,452
Moj otac je bio alkoholičar
a majku nije bilo briga.

179
00:12:23,487 --> 00:12:25,887
Morao sam bilo šta da uradim
da pobegnem od toga ali ti..

180
00:12:25,922 --> 00:12:28,082
Ljudi rade ono što im kažete

181
00:12:28,847 --> 00:12:31,281
I to je za tebe?
- Da.

182
00:12:31,607 --> 00:12:33,040
Ti si lud, mali.

183
00:12:33,527 --> 00:12:35,821
Prvo si došao kod mene
znak nevolje.

184
00:12:35,856 --> 00:12:38,116
Probajte i vidite.
- Ne moram, znam.

185
00:12:38,727 --> 00:12:41,407
Ako ti nešto smeta, reci
mi ćemo se pobrinuti za to kao i uvijek.

186
00:12:41,442 --> 00:12:44,001
Ne, Frici, ovaj put ti
neće ništa popraviti.

187
00:12:44,847 --> 00:12:47,156
Moj život je u pitanju
oni to govore na svoj način.

188
00:13:00,327 --> 00:13:02,318
Eddie...
- Da?

189
00:13:02,887 --> 00:13:05,924
Mora da prestane.
Prestani da razmišljaš o tome.

190
00:13:06,527 --> 00:13:07,880
Znate li kako?

191
00:13:31,607 --> 00:13:33,652
Verovatno je pozadi.
Da li želi da je nađem?

192
00:13:33,687 --> 00:13:35,837
Nema žurbe. da vidimo
kakvo je ovo mjesto.

193
00:13:36,127 --> 00:13:38,641
Postavite svoje uloge.
- Nema više uloga.

194
00:13:41,127 --> 00:13:42,480
Dobro veče, g. Bendks.

195
00:13:51,367 --> 00:13:53,517
Dobro veče, g. Bendix
zdravo D�oni. Zdravo.

196
00:13:54,687 --> 00:13:56,927
Promijenite kockice.
- Žalite li se g. Bendix?

197
00:13:56,962 --> 00:13:58,007
Daj mi kockice.

198
00:14:03,112 --> 00:14:04,992
Imaš 8!

199
00:14:05,607 --> 00:14:08,963
Izvini.
- Trenutak, g. Bendix.

200
00:14:10,407 --> 00:14:13,047
Žao mi je, gđice Pola.
- Ovaj novac je vredan toga.

201
00:14:13,082 --> 00:14:15,652
Ne za ovim stolom.
Želiš li da dobijem otkaz?

202
00:14:15,687 --> 00:14:17,727
Čak te ni Frici neće otpustiti.
On zna previše o njoj.

203
00:14:17,762 --> 00:14:19,365
Žao mi je.
To mi je naredila.

204
00:14:19,527 --> 00:14:22,927
Izvolite, gospođice Haler.
Baci to za mene. - Hvala.

205
00:14:22,962 --> 00:14:25,700
U redu. Dajte uloge.
Šest, šest i osam.

206
00:14:26,607 --> 00:14:28,438
I šest i dva. Ona je uspjela.

207
00:14:28,687 --> 00:14:30,767
Nastavite, g�ice Haler.

208
00:14:30,802 --> 00:14:34,680
Ponovo oku�ajte sre�u.

209
00:14:35,967 --> 00:14:38,690
11. Kockice su vru�e.

210
00:14:38,695 --> 00:14:41,290
Ponovo ste dobili.
- Donosite mi sre�u.

211
00:14:41,292 --> 00:14:45,304
11. Idemo ponovo.
Tra�i se 6..

212
00:14:45,305 --> 00:14:49,300
Idemo ponovo.
Bacite kockice.

213
00:14:52,367 --> 00:14:55,279
6 pogodak.

214
00:14:55,367 --> 00:14:57,835
Idemo ponovo.

215
00:15:02,967 --> 00:15:04,685
Uspela je na te�i na�in.

216
00:15:06,200 --> 00:15:08,316
Idemo ponovo.

217
00:15:08,607 --> 00:15:10,567
Nisam znala da ima�
talent za to, Pola.

218
00:15:10,602 --> 00:15:12,159
Prirodan je.
- Zdravo Frici.

219
00:15:12,407 --> 00:15:14,492
Zdravo Edi.
- Rekao sam joj �ta misli�.

220
00:15:14,527 --> 00:15:16,287
Zamolio sam je da baci
kockice za mene. - �ula sam.

221
00:15:16,322 --> 00:15:17,812
Ima� li zamerki?

222
00:15:17,847 --> 00:15:20,441
Isti stari D�oni.
- Tvoj gubitak je poprili�an.

223
00:15:20,767 --> 00:15:22,758
Mogu da ga podnesem.
- �ak daj mi kockice.

224
00:15:23,087 --> 00:15:25,396
Idemo. Ulo�ite na
vreme.

225
00:15:26,207 --> 00:15:28,277
1 i 2. Proma�aj.

226
00:15:28,487 --> 00:15:31,127
I dalje dobro stojite, zar ne
gdine Bendiks? - Savr�eno, �ak.

227
00:15:31,162 --> 00:15:32,446
Namerno si to u�inio.

228
00:15:32,607 --> 00:15:34,757
Samo bi budala to u�inila.

229
00:15:35,807 --> 00:15:37,604
�elim da popijem pi�e
i da porazgovaram sa tobom.

230
00:15:37,767 --> 00:15:40,520
I jedno i drugo mo�e� da
u�ini� u mojoj kancelariji.

231
00:15:41,207 --> 00:15:43,004
Vidimo se kod ku�e.
- Vidimo se sre�na zvezdo.

232
00:15:52,487 --> 00:15:53,715
Ima� vrlo lep lokal.

233
00:15:54,287 --> 00:15:56,005
Za�to da ne?
Praktieno �ivim ovde.

234
00:15:56,087 --> 00:15:59,124
I ima� lepu k�erku.
- I lepu k�erku.

235
00:16:00,927 --> 00:16:02,838
�emu nazdravljamo?
- Za dobra stara vremena.

236
00:16:03,567 --> 00:16:05,159
sta je to bilo?
tako dobro? - Ništa.

237
00:16:05,287 --> 00:16:08,836
To nije istina. Ljudi su bili dobri.
Imali su petlju. Kao tvoj čovek.

238
00:16:09,047 --> 00:16:10,275
moj covece..

239
00:16:10,567 --> 00:16:12,692
nisi se preudala,
Fritz. - Ne. A ti?

240
00:16:12,727 --> 00:16:17,847
Ne. Sam si to uradio.
- Nikako. Ja sam mala riba.

241
00:16:18,287 --> 00:16:20,801
Dolaze rudari, željezničari, kauboji.

242
00:16:21,887 --> 00:16:25,402
Ti si taj koji je to napravio.
- Da, uspeo sam.

243
00:16:28,407 --> 00:16:32,286
To se i očekivalo od nekog takvog.
- Nisam te shvatio ozbiljno.

244
00:16:34,927 --> 00:16:39,332
Ova tvoja mala... šta je sa njom.

245
00:16:39,367 --> 00:16:41,087
Kocka joj je u krvi.
- To zavisi od oca.

246
00:16:41,122 --> 00:16:43,282
Ne liči na tebe.

247
00:16:43,807 --> 00:16:46,967
Mislio sam da želiš razgovarati.
- Izgleda kao neko koga sam poznavao.

248
00:16:47,002 --> 00:16:50,062
I ja sam tako mislio na početku.
Onda sam malo bolje pogledao...

249
00:16:50,097 --> 00:16:53,122
Niko te ništa nije pitao.
U redu. Sada ćemo razgovarati.

250
00:16:54,367 --> 00:16:55,667
Šerif me posjetio danas.

251
00:16:55,702 --> 00:16:56,932
To?
- To mi se nije svidjelo.

252
00:16:56,967 --> 00:16:58,607
Niko ne voli šerife.
- Pozovi ga.

253
00:16:58,642 --> 00:16:59,652
ja?
- Ne igraj se sa mnom.

254
00:16:59,687 --> 00:17:00,927
On je tvoj čovek.
Pozovi ga. - Zašto?

255
00:17:00,962 --> 00:17:01,962
Jer ja tako kažem.

256
00:17:03,327 --> 00:17:08,799
Ili u ime dobrih starih vremena.
Dugujem li ti nešto od tada?

257
00:17:09,127 --> 00:17:11,412
Ne, ali ne želim da mi iko smeta.

258
00:17:11,447 --> 00:17:13,692
Polako, Eddie. Možda
nije ona... - Umukni!

259
00:17:13,727 --> 00:17:16,327
Šta je s tobom, Eddie?
- Ne volim kad neko želi da me prevari.

260
00:17:16,362 --> 00:17:17,680
U redu. Poslao sam ga.

261
00:17:19,367 --> 00:17:21,676
Žao mi je.
Mislio sam da si otišla.

262
00:17:21,887 --> 00:17:24,647
Rekao sam ti da ćemo se videti
kod kuće. - Čekao sam te.

263
00:17:24,682 --> 00:17:26,285
Hteo sam
idemo kuci zajedno.

264
00:17:27,127 --> 00:17:29,197
Biće napolju.
- U redu je. Završio sam.

265
00:17:30,247 --> 00:17:31,332
Samo još jedna stvar.

266
00:17:31,367 --> 00:17:32,967
Jesi li mu rekao da?
pitaj mi sva ta pitanja?

267
00:17:33,002 --> 00:17:35,047
Koja pitanja?
- O mojoj ženi, o nesreći.

268
00:17:35,082 --> 00:17:36,812
O tome kako je umrla.
- Ne, nisam.

269
00:17:36,847 --> 00:17:38,847
Mora da je to bila njegova ideja.
- Evo moje ideje.

270
00:17:38,882 --> 00:17:40,280
Nemoj to više nikada da radiš.

271
00:17:40,487 --> 00:17:42,967
Ne može me kriviti.
Upao si u grad kao bijes

272
00:17:43,002 --> 00:17:45,004
Rekao sam mu da jesam
Došao sam da budem sam.

273
00:17:45,039 --> 00:17:47,243
Kaže se da jesu
otjeran iz Las Vegasa.

274
00:17:47,278 --> 00:17:49,412
Eddie to može
vratite se kad god želite.

275
00:17:49,447 --> 00:17:52,007
Ne znam šta da mislim.
Imam dobar bar ovde.

276
00:17:52,287 --> 00:17:53,772
Možda želi da se uključi.

277
00:17:53,807 --> 00:17:56,172
Možda želim ponovo
sakupljam sitnice..

278
00:17:56,207 --> 00:17:58,532
Fritz, ne želim ništa od tebe.
Ne želim ništa ni od koga.

279
00:17:58,567 --> 00:18:02,560
Samo želim da me ostave na miru.
- Kako si me ostavio?

280
00:18:02,927 --> 00:18:04,492
Od tada je Frici bio sam.

281
00:18:04,527 --> 00:18:07,647
Tako je!
Uradi šta ti kažem, Frici.

282
00:18:07,682 --> 00:18:09,126
On ne traži nevolje.

283
00:18:16,007 --> 00:18:18,282
Naravno da izgleda.
- Pogledaj je!

284
00:18:24,647 --> 00:18:28,481
On razgovara s tobom kao
o cemu pricas sa mnom?

285
00:18:29,847 --> 00:18:31,439
Uradi šta ti kažem, Frici.

286
00:18:37,207 --> 00:18:40,802
Idi kući.
- Da, majko.

287
00:19:30,727 --> 00:19:32,080
Zdravo Hank.
- Zdravo Pola.

288
00:19:32,647 --> 00:19:33,841
Polako, momci.

289
00:19:35,967 --> 00:19:37,492
Kontroliraj je, Tome.

290
00:19:37,527 --> 00:19:39,518
Idemo, Tome!
- Spreman sam momci.

291
00:19:39,647 --> 00:19:41,524
Idemo Tome!

292
00:19:46,727 --> 00:19:49,195
Ostani u sedlu Tome.
To je dobro!

293
00:20:14,127 --> 00:20:15,532
jesi li dobro?
- Da.

294
00:20:15,567 --> 00:20:17,364
Tome, koga briga, Tome?
Ti ili konj?

295
00:20:17,727 --> 00:20:19,567
Još 3 pokušaja i poni
�e mo�i mene da ja�e.

296
00:20:19,602 --> 00:20:20,812
Je li?
- Ostavi ga na miru.

297
00:20:20,847 --> 00:20:23,607
Pola, pri�ekaj. Nijedan
od vas vikend kauboja

298
00:20:23,642 --> 00:20:25,165
ne mo�e da ja�e sa njim.

299
00:20:26,487 --> 00:20:28,772
Idem do �tale.
- Ostavi ga.

300
00:20:28,807 --> 00:20:31,765
Kad se ovako ne�to dogodi, ne �eli
nikoga u blizini. �ak ni mene.

301
00:20:32,127 --> 00:20:34,402
Pat je li zaista tako dobar?
- Nikada ti nije ispri�ao?

302
00:20:34,607 --> 00:20:37,599
Tom ne govori mnogo o sebi.
- Bio je najbolji.

303
00:20:37,927 --> 00:20:40,102
�ta mu se dogodilo?
- Krotio je jednog junca.

304
00:20:40,137 --> 00:20:42,278
Okliznuo se.
I sada je sav izlomljen iznutra.

305
00:20:43,047 --> 00:20:45,252
Ne razmi�lja valjda o
povratku na rodeo?

306
00:20:45,287 --> 00:20:47,827
Sve vreme. Stalno mu govorim
"u redu, može se vratiti"

307
00:20:47,862 --> 00:20:50,332
Ali to nikada neće biti tako
dobro kao i ranije.

308
00:20:50,367 --> 00:20:53,359
Kada čovek postane
Šampion 2. mjesto nije dovoljno.

309
00:20:54,087 --> 00:20:56,806
Bol ga vjerovatno izjeda.

310
00:20:57,847 --> 00:21:00,367
Za čoveka kao što je Tom,
bilo bi najbolje da je kupio mali komad�,

311
00:21:00,402 --> 00:21:02,323
kako on stalno govori.

312
00:21:03,967 --> 00:21:06,959
Sada može ići kod njega.
- Hvala, Pat.

313
00:21:16,967 --> 00:21:18,685
osjećaš li se bolje?
- Da.

314
00:21:22,727 --> 00:21:23,876
O čemu razmišlja, Tome?

315
00:21:24,967 --> 00:21:26,967
O tome da ga više nema
šta je potrebno.

316
00:21:27,002 --> 00:21:30,437
Postoji. - Reci
samo tako. On ne zna.

317
00:21:30,487 --> 00:21:31,636
Znam te.

318
00:21:33,287 --> 00:21:35,881
Hvala. Da li voliš jahanje?

319
00:21:36,767 --> 00:21:38,678
Mislite li da biste trebali?
- Da, i to brzo.

320
00:21:39,567 --> 00:21:40,636
I ja.

321
00:22:12,607 --> 00:22:13,960
Prekrasan pogled.

322
00:22:14,487 --> 00:22:17,001
Da, vidi se čokolada...
ako želi da je vidi.

323
00:22:18,007 --> 00:22:19,076
Ako želi.

324
00:22:25,527 --> 00:22:26,596
Jesi li još ljuta?

325
00:22:27,887 --> 00:22:29,286
Jahanje me je malo smirilo.

326
00:22:29,527 --> 00:22:31,040
I ja.
- Zbog Fricija?

327
00:22:32,127 --> 00:22:34,322
Juče smo imali još jednu svađu.
Očarala me je.

328
00:22:35,447 --> 00:22:38,644
sta si uradio Uzvratio joj?
- Ah, umukni.

329
00:22:40,007 --> 00:22:42,847
Zaspao sam.
- Zato me ona stvarno voli.

330
00:22:42,882 --> 00:22:45,156
On me jednostavno ne razumije.

331
00:22:45,927 --> 00:22:48,839
I ja.
- A ti?

332
00:22:49,807 --> 00:22:50,876
I ja tebe volim.

333
00:22:51,647 --> 00:22:57,802
Znam to. Ne znam
Šta hoće... bar ne još.

334
00:23:00,407 --> 00:23:01,442
Znam to.

335
00:23:02,407 --> 00:23:04,637
Tražim ono što jesam
Pobijedio sam na rodeu.

336
00:23:05,407 --> 00:23:08,717
Uzbu�ivalo me je kad ka�u:
"ovo je izuzetan �ovek".

337
00:23:09,927 --> 00:23:11,565
�elim ponovo to uzbu�enje.

338
00:23:13,447 --> 00:23:15,756
Ali, mo�da bih ga dobio kada
bi mi to rekla samo jedna osoba.

339
00:23:17,327 --> 00:23:19,477
Odavde je prelep pogled.
Vidi se �akavala.

340
00:23:19,847 --> 00:23:22,852
Da, i sneg na planinama.
- I dim iz dimnjaka.

341
00:23:22,887 --> 00:23:25,640
To je farma trougao.
Voleo bih da je kupim jednog dana.

342
00:23:26,207 --> 00:23:28,487
Koliko je daleko odavde?
- 15.-tak km.

343
00:23:28,522 --> 00:23:30,876
Odmah posle Halversonove.

344
00:23:31,567 --> 00:23:33,797
Tamo odseda Edi Bendiks.
- Da

345
00:23:34,407 --> 00:23:36,477
Ponovo sam ga
videla sino� u baru.

346
00:23:37,567 --> 00:23:38,812
�udan �ovek.

347
00:23:38,847 --> 00:23:42,203
Preteruje�. - Jesi li
poznavao njegovu �enu?

348
00:23:42,647 --> 00:23:44,252
Video sam je samo mrtvu.

349
00:23:44,287 --> 00:23:46,052
Stigao sam nakon 10'.

350
00:23:46,087 --> 00:23:48,920
Prošla je
zaštitna ograda. ona...

351
00:23:48,967 --> 00:23:52,676
sta?
- Bila je prelepa žena.

352
00:23:53,007 --> 00:23:57,159
Verujem da jeste.
Kakva strašna nesreća...

353
00:23:57,567 --> 00:24:00,081
Da... Nesreća, tako je
piše u izveštaju.

354
00:24:00,647 --> 00:24:03,639
Nikad mi nije bilo jasno
jer je Bendiks bio u drugom autu.

355
00:24:04,407 --> 00:24:08,116
Ne voliš ga.
- Mislim da nije dobar za tebe.

356
00:24:09,567 --> 00:24:11,558
Sada preterujete�.
- Možda.

357
00:24:13,167 --> 00:24:14,520
Hajdemo nazad.
- Tvoja.

358
00:24:24,447 --> 00:24:25,562
roze...

359
00:24:29,967 --> 00:24:31,241
Pink!

360
00:24:32,007 --> 00:24:33,406
Je li došla kući?
Ne, mmm.

361
00:24:34,487 --> 00:24:36,045
Vadi to odavde.

362
00:24:51,607 --> 00:24:54,075
Jedan od momaka
Dovest će ti auto.

363
00:24:54,207 --> 00:24:56,516
Vidimo se uskoro, Pola.
- Vidimo se kasnije, Tom.

364
00:25:26,127 --> 00:25:29,722
Ok, Frici, pobedio si. Ja sam
napravio grešku. Nisam trebao da ti kažem

365
00:25:30,487 --> 00:25:31,772
Ne zelim tako da pobedim.

366
00:25:31,807 --> 00:25:34,162
Nikad te nisam udario
Čak ni kada ste bili dete.

367
00:25:34,407 --> 00:25:36,637
Možda je trebalo biti.
- Možda.

368
00:25:37,967 --> 00:25:40,435
Ne znam, Pola.
Ne mogu da te dobijem.

369
00:25:41,047 --> 00:25:43,607
Mislim da je obrnuto.
- Možda.

370
00:25:44,807 --> 00:25:47,958
Pretpostavljam da nije vredno toga
Nagovaram ga da se vrati studijama.

371
00:25:48,567 --> 00:25:51,286
Nije vredno toga. - Dobro.
Nećemo o tome.

372
00:25:51,767 --> 00:25:54,122
S kim si jahao?
- Sa Tomom.

373
00:25:55,447 --> 00:25:57,517
Tom je pristojan momak.

374
00:25:58,127 --> 00:25:59,560
Da li ti se sviđa?
- Da, dopada mi se.

375
00:26:01,487 --> 00:26:03,557
Moram poslom u Los An�eles.

376
00:26:03,887 --> 00:26:05,492
Po�i i ti.

377
00:26:05,527 --> 00:26:07,916
I kupi novu ode�u.
- Nije mi potrebna.

378
00:26:08,567 --> 00:26:10,637
Devojci uvek treba nova ode�a.

379
00:26:10,727 --> 00:26:12,319
Hajde, mogu to da ti priu�tim.

380
00:26:13,007 --> 00:26:15,157
Mo�e� sve sebi da
priu�ti�, zar ne Frici?

381
00:26:15,327 --> 00:26:17,932
Skoro sve.
Polazimo ujutru.

382
00:26:17,967 --> 00:26:20,426
�to ka�e�, draga?
Lepo �emo se zabaviti.

383
00:26:20,461 --> 00:26:22,886
Ako momcima govori�
da sam tvoja sestra.

384
00:26:23,607 --> 00:26:26,652
To je prevelika konkurencija.
- Tvoja starija sestra.

385
00:26:26,687 --> 00:26:30,760
Dogovoreno. Idi gore, presvuci se,
pa �emo zajedno da ve�eramo.

386
00:26:31,327 --> 00:26:34,412
Skini miris konja sa sebe.
Uzmi moj parfem. Stavi puno toga.

387
00:26:34,447 --> 00:26:36,767
Ne mogu da te zadržim u učionici,
niti da te izvučem iz kuće.

388
00:26:36,802 --> 00:26:38,325
Volim ih.

389
00:26:49,127 --> 00:26:50,879
Zdravo Pat. Ovo je Fritz.

390
00:26:51,767 --> 00:26:54,804
Reci Tomu Hensonu da dođe večeras
Ljubičasta alfija. Želim razgovarati s njim.

391
00:26:55,927 --> 00:26:57,042
Dobro.

392
00:27:10,487 --> 00:27:11,636
To?

393
00:27:14,327 --> 00:27:16,204
Zdravo Fritz.
- Zdravo, Tome. Sedi.

394
00:27:16,607 --> 00:27:18,279
Pat, rekao mi je da želi
da pricas sa mnom.

395
00:27:18,327 --> 00:27:20,045
Da li želi nešto da popije?
- Ne, hvala.

396
00:27:20,607 --> 00:27:22,757
Prestani da se ponašaš
kao da želi da bude uništen.

397
00:27:23,047 --> 00:27:24,844
Da sam 10 godina mlađi...

398
00:27:24,927 --> 00:27:27,077
ali pošto ne mogu
da me zoveš "majka".

399
00:27:27,327 --> 00:27:28,476
U redu mama.

400
00:27:29,647 --> 00:27:33,242
Tom Hanson. ima 28 godina,
Rođeni ste u Wacou u Teksasu.

401
00:27:33,647 --> 00:27:36,327
Bio si na ranču,
tada imate 4 godine

402
00:27:36,362 --> 00:27:38,557
trčao oko rodea po cijeloj zemlji.

403
00:27:38,727 --> 00:27:41,092
Doktori kažu da će umrijeti
ako ponovo jaše.

404
00:27:41,127 --> 00:27:44,324
Da ti Pat nije dao posao
šerifov zamenik bi bio u nevolji.

405
00:27:44,887 --> 00:27:47,685
Da ima novca, kupio bi ga
farma, ali ti si �vorc, zar ne?

406
00:27:48,127 --> 00:27:50,163
Vakcinisan sam sa 9 godina.

407
00:27:50,327 --> 00:27:51,840
Oni to nisu uključili u izvještaj.

408
00:27:52,447 --> 00:27:54,915
Angažovao sam detektive
da napravim izveštaj o vama. Ima li nešto protiv toga?

409
00:27:55,007 --> 00:27:57,607
Jesu li vam rekli šta se dogodilo?
kad sam se napio u �ejeni?

410
00:27:57,642 --> 00:27:59,677
Nisu ništa rekli o tome.

411
00:28:00,007 --> 00:28:02,327
Nadam se da jesi
izvještaj je mnogo koštao.

412
00:28:02,362 --> 00:28:04,647
Pao je. Kao i
sve što zaista želimo.

413
00:28:04,682 --> 00:28:05,492
Šta želi da kaže?

414
00:28:05,527 --> 00:28:08,327
Iskreni ste i imate hrabrosti.
Sviđa mi se to

415
00:28:08,362 --> 00:28:10,045
Vi ste pametni i obrazovani.

416
00:28:10,487 --> 00:28:13,047
Kad kaže da hoće
skrasi se na farmi, vjerujem ti.

417
00:28:13,082 --> 00:28:14,799
Ali ja sam platio
da budem siguran.

418
00:28:15,167 --> 00:28:17,158
Za sada to zvuči kao loša investicija.

419
00:28:17,607 --> 00:28:20,167
Zato sam te pozvao.
Da saznam.

420
00:28:22,047 --> 00:28:24,607
Valjda se pita� 
zašto šaljem Paula odavde.

421
00:28:24,642 --> 00:28:27,997
Nisam razmišljao o tome.
- Ima 19 godina. Ona je žena.

422
00:28:28,567 --> 00:28:31,718
Nema prijatelja u ovom gradu
osim mojih poslovnih partnera.

423
00:28:31,967 --> 00:28:33,764
Nije ona kriva.
Ja sam.

424
00:28:34,327 --> 00:28:36,045
U svakom slučaju, imam problem.

425
00:28:36,167 --> 00:28:37,885
Pitao sam se da li ste primijetili?

426
00:28:38,207 --> 00:28:42,086
Da li bi se udala za Pola?
- Ovo je već nešto.

427
00:28:42,327 --> 00:28:44,252
Jeste li zato unajmili detektive?

428
00:28:44,287 --> 00:28:46,801
Zaštitite svoju investiciju
sa više kapitala.

429
00:28:46,847 --> 00:28:49,281
Ako se oženi pola,
dobiće farmu.

430
00:28:49,687 --> 00:28:52,367
Veći i bolje opremljen od
bilo koju koju biste mogli kupiti�.

431
00:28:52,402 --> 00:28:54,881
Iako je radio do svoje 90. godine.
- A Pola?

432
00:28:56,207 --> 00:28:59,517
Voli stoku, konje i pustinju.

433
00:29:00,327 --> 00:29:02,207
To je jedan od razloga
Ja sam izabrao tebe.

434
00:29:02,242 --> 00:29:03,686
Koji su drugi razlozi?

435
00:29:05,407 --> 00:29:08,160
U redu. Ovdje smo već 10 godina.

436
00:29:08,927 --> 00:29:12,087
Naš grad nikada nije bio
prihvaćeno. Nije da me briga.

437
00:29:12,122 --> 00:29:13,440
Ionako mi ne bi smetalo
pomešan sa njima.

438
00:29:14,007 --> 00:29:16,157
Ali prihvatili su te.
Ti si jedan od njih.

439
00:29:16,927 --> 00:29:19,367
ako bih se udala za tebe,
na kraju bi prihvatili i Pola

440
00:29:19,402 --> 00:29:22,245
Našla bi prijatelje.
- Još nešto?

441
00:29:23,167 --> 00:29:27,638
Još jedna stvar. Video sam te
sa njom. Već si zaljubljen u nju.

442
00:29:29,087 --> 00:29:32,966
Dakle, gotova stvar?
- Za mene jeste.

443
00:29:33,407 --> 00:29:35,682
Gdje je Pola sada?
- Kod kuće. Zašto?

444
00:29:35,847 --> 00:29:41,046
Hteo bih da razgovaram sa njom.
- Dobro. Onda odbaci i mene.

445
00:30:01,447 --> 00:30:03,881
Pola, jesi li budna?
- Da.

446
00:30:04,407 --> 00:30:06,682
Sedi. Tom je sa mnom.
Želi razgovarati s tobom.

447
00:30:07,127 --> 00:30:08,242
Odmah silazim.

448
00:30:12,847 --> 00:30:15,486
Idem da spavam. Umoran sam.
- Želim da ostane.

449
00:30:16,087 --> 00:30:17,281
ja? Zašto?

450
00:30:23,767 --> 00:30:24,517
šta se dešava

451
00:30:24,767 --> 00:30:27,122
Frici i ja pravimo
dogovor... radi se o tebi.

452
00:30:27,607 --> 00:30:29,677
Tom! - Pola, ako želiš
udaj se za mene?

453
00:30:30,847 --> 00:30:33,645
Frici mi je ponudio farmu,
i veliki, ako se udam za tebe.

454
00:30:33,887 --> 00:30:35,718
Želim da znam
kakve su mi sanse.

455
00:30:36,167 --> 00:30:38,158
Pola, ja...
- Šta kaže?

456
00:30:40,047 --> 00:30:41,400
hvala ti puno Tome,

457
00:30:42,207 --> 00:30:44,767
ali neću ostati ovdje dovoljno dugo
dugo vremena da prihvati ponudu.

458
00:30:45,887 --> 00:30:47,843
Možda neki drugi put.
- Pola!

459
00:30:54,207 --> 00:30:55,925
Zašto si to uradio?
ove gluposti?

460
00:30:55,967 --> 00:30:57,492
Ako želim farmu, doći ću na nju,

461
00:30:57,527 --> 00:30:59,744
I ako želim da se udam
tvoja ćerka, to je moja stvar.

462
00:30:59,779 --> 00:31:01,961
Namjerno si je okrenuo protiv mene.
- On joj komanduje sve vreme.

463
00:31:02,247 --> 00:31:04,372
U jednom trenutku će biti
potpuno odbiti od sebe.

464
00:31:04,407 --> 00:31:06,330
Kada se to desi, nećeš
budi laka. - Potreban sam joj.

465
00:31:06,331 --> 00:31:07,600
Ne bih mogao
Odgurnem je od sebe

466
00:31:07,605 --> 00:31:10,327
Čak ni kada sam to želeo.
Zato se vratila kući

467
00:31:10,362 --> 00:31:11,806
Nikada me neće ostaviti.

468
00:32:25,367 --> 00:32:26,482
Ugasi to svjetlo!

469
00:32:36,327 --> 00:32:37,919
sta radis ovde?
sama usred noći?

470
00:32:38,967 --> 00:32:41,037
sta radis
- Hajde. Gubi se.

471
00:32:41,687 --> 00:32:43,252
čuješ li me
- da.

472
00:32:43,287 --> 00:32:45,118
Šta hoće od mene?
- Ništa.

473
00:32:46,527 --> 00:32:48,643
Lijepo je upoznati nekoga
ko ne zeli nista.

474
00:32:52,847 --> 00:32:55,252
Da li se to desilo ovde?
- Šta?

475
00:32:55,287 --> 00:32:58,324
Nesreća. Znam sve o tome.
- Ko ti je rekao?

476
00:32:58,447 --> 00:33:01,598
Tom. pitao sam ga.
- Zašto?

477
00:33:02,767 --> 00:33:04,120
Hteo sam da znam.

478
00:33:06,527 --> 00:33:08,597
Zašto nisi otišao kad sam ti rekao?

479
00:33:08,727 --> 00:33:12,800
Želim da te bolje upoznam.
- Nije te briga, zar ne?

480
00:33:13,247 --> 00:33:16,796
Čuo sam da i tebe nije briga?

481
00:33:18,087 --> 00:33:19,692
Čudan si, ali nisi loš.

482
00:33:19,727 --> 00:33:22,036
Hvala.
Mogu li te negdje povezati?

483
00:33:22,407 --> 00:33:26,002
To bi mi puno pomoglo.
Na Halversonovu farmu.

484
00:33:26,287 --> 00:33:27,436
U redu.

485
00:33:48,007 --> 00:33:49,492
Šta ti je taj policajac...

486
00:33:49,527 --> 00:33:51,647
rekao kad si ga pitao ko sam ja?

487
00:33:51,682 --> 00:33:53,287
Ništa.
- Znam policajce.

488
00:33:53,322 --> 00:33:54,606
Šta je rekao?

489
00:33:54,847 --> 00:33:56,807
Ne da se zainteresujem
za tebe.

490
00:33:56,842 --> 00:33:58,887
Ali ga niste poslušali?

491
00:33:58,922 --> 00:34:00,036
Ne.

492
00:34:00,207 --> 00:34:01,925
Zna li u šta se upušta?

493
00:34:02,487 --> 00:34:05,285
Ako odmah ne ode� 
odavde će on saznati.

494
00:34:11,527 --> 00:34:12,732
Eddie, jesi li to ti?

495
00:34:12,767 --> 00:34:15,247
Skloni se sa svetla. Mogao bih da
Skidam te kao glinenog goluba.

496
00:34:15,282 --> 00:34:17,124
gdje si bio? Nisam
Čuo sam kad si otišao.

497
00:34:20,527 --> 00:34:23,883
Nisam znao. mislio sam...
- Uđi u kuću, Doni!

498
00:34:24,447 --> 00:34:27,598
Odlazi. Ostavi ga na miru.
- Uđi u kuću!

499
00:34:36,647 --> 00:34:38,558
On je u pravu.
Bolje da ode

500
00:34:39,207 --> 00:34:41,516
I da se više ne vraća.
- Zašto ne?

501
00:34:42,527 --> 00:34:44,518
Jer ja nisam za tebe.

502
00:34:45,927 --> 00:34:48,680
Bićeš dobro, mala.
Kao da me nikad nisi video.

503
00:34:59,407 --> 00:35:02,080
Zapamtićete ovo
Rekao sam ti. - Setiće se.

504
00:35:07,887 --> 00:35:11,612
Odnijela je kofere u auto,
i kad sam vidio da stvarno odlazi

505
00:35:11,647 --> 00:35:14,807
Pitao sam je da li želi nešto da ti kaže,
ali nije ništa odgovorila.

506
00:35:14,842 --> 00:35:17,407
Ušla je u auto i otišla.
- U redu, Roza. On će se vratiti.

507
00:35:17,442 --> 00:35:18,726
Da, mmm.

508
00:35:40,927 --> 00:35:43,282
Vratio si se tako brzo?
- Da, majko.

509
00:35:43,807 --> 00:35:46,082
Nisi mogao da odeš, zar ne?
ne draga? - Ne, majko.

510
00:35:47,287 --> 00:35:49,198
Da, majko. Ne, majko.

511
00:36:30,647 --> 00:36:31,875
Šta ima brate?

512
00:36:35,007 --> 00:36:37,727
Da li je to zbog toga
jesam li ti rekao? Žao mi je.

513
00:36:37,762 --> 00:36:40,764
Ne... ne poznajem Frici. ja...

514
00:36:41,207 --> 00:36:42,242
zašto?

515
00:36:42,847 --> 00:36:45,805
Ne mogu to objasniti.
Tek sam počeo da plaćam i to je to.

516
00:36:47,487 --> 00:36:49,252
Mora da je zbog oluje.

517
00:36:49,287 --> 00:36:52,245
Čak i kao dijete, plašio si je se.
Morao sam da spavam sa tobom.

518
00:36:54,007 --> 00:36:56,123
jesi li dobro sada?
- Da.

519
00:36:56,807 --> 00:36:59,526
Ako žele, mogu...
- Dobro sam. - Naravno.

520
00:36:59,727 --> 00:37:03,800
Sutra idemo u Los Angeles.
Idemo u kupovinu pa na predstavu.

521
00:37:04,007 --> 00:37:07,886
Ne želim to.
Moraš li ići?

522
00:37:08,407 --> 00:37:10,637
To. On ne želi da idem?
- Ne.

523
00:37:10,767 --> 00:37:15,204
ne znam...
Ne znam šta želim.

524
00:37:17,007 --> 00:37:19,316
Oluja je gotova.
Moći će zaspati.

525
00:37:22,887 --> 00:37:25,401
Laku noć, draga.
- Laku noć, Fritz.

526
00:37:38,487 --> 00:37:41,160
Hoćeš li još kafe, Eddie?
Doneću ti ga.

527
00:37:42,447 --> 00:37:46,247
Lepo je ovde.
Ja sam lud

528
00:37:46,282 --> 00:37:47,236
Ležanje na suncu...

529
00:37:47,327 --> 00:37:50,125
to bi trebalo da radi�,
za odmor i sunčanje

530
00:37:50,967 --> 00:37:52,923
Uskoro će biti spreman na sve.

531
00:37:53,007 --> 00:37:55,043
Otići će u Los Anđeles,
skupi momke...

532
00:37:55,847 --> 00:37:58,122
mora da ti je dosta toga
da mi bude dadilja.

533
00:37:59,007 --> 00:38:00,963
Zajedno smo dugo vremena.

534
00:38:12,527 --> 00:38:13,596
Zdravo.

535
00:38:18,927 --> 00:38:20,406
Zdravo mala.
- Zdravo.

536
00:38:20,767 --> 00:38:23,047
Jeste li za kafu?
Donesi 3 �oljice, D�oni.

537
00:38:23,082 --> 00:38:25,292
Se�a� se D�onija?
- Da, se�am se.

538
00:38:25,327 --> 00:38:28,956
Trebalo bi da ti se
izvinim zbog onog sino�.

539
00:38:29,287 --> 00:38:30,356
Kako �eli�?

540
00:38:30,527 --> 00:38:33,647
�udan na�in izvinjavanja...
- Postepeno radim na tome.

541
00:38:33,682 --> 00:38:38,038
Idi po kafu.
- Izvini. Imam lo�e manire.

542
00:38:43,767 --> 00:38:46,076
Bez problema si stigla ku�i?
- Da.

543
00:38:55,287 --> 00:38:57,198
Sedi.
- Hvala.

544
00:38:59,887 --> 00:39:02,162
Koja je tvoja pri�a?
- Na �ta misli�?

545
00:39:02,727 --> 00:39:05,082
Kako �ivi�? �ta radi�?
- Ni�ta mnogo.

546
00:39:05,567 --> 00:39:07,612
Dopada ti se ovde?
- Navikla sam se.

547
00:39:07,647 --> 00:39:09,492
Majka me je dovela ovde
kada sam bila dete.

548
00:39:09,527 --> 00:39:11,995
Do�li smo iz Nju D�ersija.
Moj otac je prodavao alkohol.

549
00:39:12,087 --> 00:39:15,045
On je ubijen.
Ne sjećam ga se.

550
00:39:15,567 --> 00:39:18,843
Da li ste ga poznavali?
- Da. Bili smo u istom timu.

551
00:39:19,527 --> 00:39:21,802
Da li ste poznavali Frici?
- Davno.

552
00:39:22,207 --> 00:39:26,041
Vodila je ilegalnu destileriju
kada je tvoj otac ubijen.

553
00:39:27,127 --> 00:39:30,597
Reci mi kakav je tada bio Frici?
- Nisam je dobro poznavao.

554
00:39:32,127 --> 00:39:33,958
Vas dvoje se ne slažete dobro?

555
00:39:36,127 --> 00:39:38,197
U redu. Preskoči.
To me se ne tiče.

556
00:39:39,847 --> 00:39:43,522
Ali tebe se tiče.
- Ne pravi tu grešku, mala

557
00:39:44,727 --> 00:39:47,127
Nisam ni mislio...
Nisam htela da te obavezujem.

558
00:39:47,162 --> 00:39:48,924
Nemoj! Ne biste to uradili
nije donelo dobro.

559
00:39:49,687 --> 00:39:52,487
Nisam došao po svoje
dobro, ali ne da me prisiljavaš

560
00:39:52,522 --> 00:39:54,852
Niko te ne tera.
- I niko neće

561
00:39:54,887 --> 00:39:57,087
Ne sviđa mi se tvoj
način gostoprimstva.

562
00:39:57,122 --> 00:39:57,892
prestani...

563
00:39:57,927 --> 00:40:00,521
može udariti Donija ako je to ono što želi
njemu se sviđa, ali meni ne

564
00:40:00,567 --> 00:40:03,081
Da mi bilo ko to uradi.
- Polako. Ne puštaj ga.

565
00:40:03,207 --> 00:40:05,926
Dosao sam bez poziva,
Otići ću na isti način.

566
00:40:30,167 --> 00:40:31,964
Zdravo mlada mlada.
- Zdravo, Tome.

567
00:40:34,007 --> 00:40:35,772
Jesi li ljuta na mene?
- Naravno da ne.

568
00:40:35,807 --> 00:40:38,162
Uradio si jedino što si mogao.
- Nisam tako siguran.

569
00:40:38,447 --> 00:40:41,120
Uvek sam želeo farmu.
Ali ne znam da kuvam.

570
00:40:41,847 --> 00:40:43,360
Hoćeš sok?
- Da, molim.

571
00:40:44,727 --> 00:40:46,763
Možda je ipak trebalo biti
da prihvati ponudu. - Zašto?

572
00:40:47,447 --> 00:40:49,677
Šta si radio pre neki dan?
na Halversonovoj farmi?

573
00:40:49,807 --> 00:40:52,082
Gledao sam svoja posla.
- I ja.

574
00:40:52,207 --> 00:40:54,452
Ja sam patrolirao
autoput kod mosta.

575
00:40:54,487 --> 00:40:57,365
U trenutku kada ste izašli sa
privatnim putem i krenuli prema gradu.

576
00:40:57,807 --> 00:41:01,516
Ne puštaj ga tamo više.
- Samo trenutak, Tome.

577
00:41:01,647 --> 00:41:02,921
Ozbiljna sam, Pola.

578
00:41:03,247 --> 00:41:04,965
Kada se zapetlja� 
sa nekim kao što je Bendix

579
00:41:05,367 --> 00:41:07,483
ne možeš se samo tako izvući.

580
00:41:07,967 --> 00:41:10,800
Govorim li ti da se kloniš njega?
- Kakve to veze ima sa tobom?

581
00:41:11,887 --> 00:41:14,127
Ili si se predomislio
o farmi?

582
00:41:14,162 --> 00:41:15,252
Nakon ovako dobre gala,

583
00:41:15,287 --> 00:41:17,437
Trebao bi napraviti salto.

584
00:41:17,607 --> 00:41:19,407
Ali prvo želim nešto da vam kažem.

585
00:41:19,442 --> 00:41:20,681
Ne mogu te zaustaviti.

586
00:41:20,847 --> 00:41:22,727
Rekao sam ti da radim
u Benediksovom slučaju.

587
00:41:22,762 --> 00:41:23,532
Pa šta?

588
00:41:23,567 --> 00:41:25,572
Donijeli su njeno tijelo u mrtvačnicu.

589
00:41:25,607 --> 00:41:28,407
Video sam je. I imam dobar
memorija? - Da li ste je poznavali?

590
00:41:28,442 --> 00:41:29,681
Ne.

591
00:41:29,967 --> 00:41:32,356
Ali kad sam te sve vidio
Opet sam se setio.

592
00:41:33,047 --> 00:41:37,006
Pokušao sam s tobom
Ja kažem, pola. Izgledaš kao ona.

593
00:41:38,447 --> 00:41:40,642
I previše.

594
00:41:42,887 --> 00:41:44,161
Razumijem.

595
00:41:49,407 --> 00:41:51,921
Hvala, Tom.
Hvala ti za ovo.

596
00:41:53,047 --> 00:41:54,400
Ja ću platiti piće.

597
00:41:56,847 --> 00:41:58,439
Zdravo, Pola.
- Zdravo, Eddie.

598
00:41:58,927 --> 00:42:00,519
Čekao sam da se vrati.

599
00:42:01,527 --> 00:42:02,755
Eddie
- Da?

600
00:42:02,927 --> 00:42:06,292
Sad znam nešto
Nisam ranije. - I ja.

601
00:42:06,327 --> 00:42:09,763
Nedostajao si mi
- Bio sam iznenađen koliko. Studija.

602
00:42:09,967 --> 00:42:12,720
Nakon toga, kako si?
a Džoni uzmi, ne bi trebalo.

603
00:42:12,807 --> 00:42:15,446
U redu. Pogrešio sam.
Žao mi je. Ulazi u auto.

604
00:42:16,687 --> 00:42:19,807
Mislim da ona to ne želi.
- To se tebe ne tiče!

605
00:42:19,842 --> 00:42:21,286
Čudno..

606
00:42:21,807 --> 00:42:24,447
Kada on uporno želi da vam se nešto dopadne
desi. Pada ti pred noge.

607
00:42:24,482 --> 00:42:26,207
Šta na primjer?
- Na primjer, ako ti slomim nos.

608
00:42:26,242 --> 00:42:27,401
Gubi se.
- Izlazi iz auta.

609
00:42:27,527 --> 00:42:28,400
Slušaj policajce...

610
00:42:28,421 --> 00:42:32,006
Eddie, čekaj.
- Zašto ne pitaš devojku?

611
00:42:34,807 --> 00:42:36,525
Da li želi da ide?
sa njim Pola? - Da.

612
00:43:02,727 --> 00:43:04,160
Idem da popravim ogradu.

613
00:43:09,327 --> 00:43:11,363
Znam zašto si ispred mene
odvezao se tako neki dan. Je li?

614
00:43:11,687 --> 00:43:13,564
ličim na nju...
- Je li tako?

615
00:43:14,567 --> 00:43:17,798
Mnogi.

616
00:43:18,127 --> 00:43:19,612
Ne volim pametne devojke.

617
00:43:19,647 --> 00:43:21,727
Možda ne ni ovaj put
trebalo je dugo da ostane�.

618
00:43:21,762 --> 00:43:23,080
U redu, ako on tako kaže.

619
00:43:25,727 --> 00:43:27,206
Ali on to ne može
reći, zar ne?

620
00:43:29,647 --> 00:43:31,603
Studija. Pokazaću ti kuću.

621
00:43:43,167 --> 00:43:44,998
Ko radi kućne poslove?
- Hajde.

622
00:43:46,847 --> 00:43:49,361
nemoj...
to je nered, zar ne?

623
00:43:50,647 --> 00:43:53,036
Dan je divan. Trebalo bi
da ga pusti unutra.

624
00:43:55,567 --> 00:43:57,637
Volim sunce gde
mu je mesto, napolju.

625
00:44:00,207 --> 00:44:02,163
Da, u pravu si.
Ovde je nered.

626
00:44:06,047 --> 00:44:08,003
D�oni zaostaje za pranjem sudova.

627
00:44:08,327 --> 00:44:09,362
Da.

628
00:44:12,847 --> 00:44:15,998
Mirno spava�?
- Ima� o�tro oko.

629
00:44:16,927 --> 00:44:19,236
Da, skupim se kao ma�e.

630
00:44:44,967 --> 00:44:47,322
Mogao bi da pomogne�.
- U redu.

631
00:44:51,447 --> 00:44:53,438
Pi�tolji su pravi i
napunjeni su. - Znam.

632
00:44:53,607 --> 00:44:55,598
Pla�io sam se da �e�
da ih baci� u kamin.

633
00:44:56,167 --> 00:44:57,316
Nosi� pi�tolj?

634
00:44:58,367 --> 00:45:01,007
Metla je u kuhinjskom
ormanu ako ti treba.

635
00:45:01,042 --> 00:45:03,282
�ao mi je.
- Ne mari.

636
00:45:05,047 --> 00:45:06,366
Ti si �udna me�avina.

637
00:45:06,807 --> 00:45:09,719
Prepoznaje� automatsko oru�je a igra�
se ku�nih poslova. Kao da to ozbiljno misli�

638
00:45:12,207 --> 00:45:14,084
Lepo si izgledala dok
ispraznili ste pepeljare.

639
00:45:16,767 --> 00:45:19,572
To je čudno kod žena.
Ne ulaze ti pod kožu

640
00:45:19,607 --> 00:45:21,927
dok ih ne odvede kući
i pogledajte kako rade.

641
00:45:21,962 --> 00:45:23,440
Ne bi trebalo to da radi�.

642
00:45:24,247 --> 00:45:26,807
Moj posao je pretežak.

643
00:45:26,887 --> 00:45:29,685
Ne brini. Trajaće vam do penzije.

644
00:45:30,967 --> 00:45:33,276
Pola idemo na vazduh.

645
00:45:37,447 --> 00:45:40,837
Ali ovo je ono što volim.
Biti sam u pustinji.

646
00:45:41,687 --> 00:45:46,636
Sa grmljem lucerne i nebom.
Niko te ovde ne gleda.

647
00:45:47,167 --> 00:45:49,442
Da, lepo je.

648
00:45:50,047 --> 00:45:55,000
Ne sviđa ti se ovdje kao meni.
Razmišljate o nečem drugom?

649
00:45:56,367 --> 00:45:58,005
O čemu Eddie razmišlja?

650
00:45:59,247 --> 00:46:01,124
O zgradama i stražnjem dvorištu.

651
00:46:03,727 --> 00:46:06,195
Eddie, šta si bio prije?
Kako smo se upoznali?

652
00:46:07,127 --> 00:46:08,321
fin momak

653
00:46:08,527 --> 00:46:11,280
Čak i ranije nego
Kako ste upoznali D�oni?

654
00:46:11,527 --> 00:46:13,172
I dečko... kao ti.

655
00:46:13,207 --> 00:46:16,287
Gdje ste živjeli kad ste bili mali?
- U Bruklinu u 9. arondismanu.

656
00:46:16,322 --> 00:46:19,563
kakav si bio? - Ne znam.
Kao i sva druga djeca.

657
00:46:21,487 --> 00:46:22,442
ne...

658
00:46:24,567 --> 00:46:27,798
kada ste upoznali Dönija. - Bio sam unutra
tvojih godina. Možda godinu dana stariji.

659
00:46:28,527 --> 00:46:30,442
U klubu sa slot mašinama
u blizini Times Squarea,

660
00:46:30,477 --> 00:46:32,357
U dva ujutru jedne subote.
- Bio sam �vorc.

661
00:46:32,647 --> 00:46:35,366
Imao je nekoliko dolara...
- Počeli smo da pričamo

662
00:46:36,287 --> 00:46:38,164
Na kraju mene
Služi se sa slaninom i jajima.

663
00:46:38,807 --> 00:46:39,842
I onda?

664
00:46:40,087 --> 00:46:41,725
Otišli smo kod njega te noći.

665
00:46:42,247 --> 00:46:44,572
Bio sam na ulici.

666
00:46:44,607 --> 00:46:46,407
Njegova majka je vodila
pansion u Bronxu.

667
00:46:46,442 --> 00:46:48,243
Imala je prazne sobe.

668
00:46:48,278 --> 00:46:50,045
Od tada smo zajedno.

669
00:46:50,927 --> 00:46:51,962
kako si...?

670
00:46:52,847 --> 00:46:57,159
Kako sam ušao u posao?
šta to ima veze?

671
00:46:57,607 --> 00:47:00,485
Preko Dônija.
Njujork, Nevada...

672
00:47:01,487 --> 00:47:05,719
dugo smo zajedno.

673
00:47:07,087 --> 00:47:08,281
Gdje si je upoznao?

674
00:47:08,727 --> 00:47:10,372
U New Yorku? Ili u Nevadi?
- Anđeo?

675
00:47:10,407 --> 00:47:12,052
Upoznao sam je u Las Vegasu.
Šta ti to znači?

676
00:47:12,087 --> 00:47:14,007
Ništa. - Šta želi da zna?
Jesam li bio zadovoljan s njom?

677
00:47:14,042 --> 00:47:14,917
To

678
00:47:15,007 --> 00:47:17,282
Čini se kako ti priča o njoj
kao da je još uvek živa.

679
00:47:17,887 --> 00:47:19,115
Žao mi je.

680
00:47:19,247 --> 00:47:21,532
Moj život je takođe
suviše rastrgan ovako.

681
00:47:21,567 --> 00:47:23,956
Nisam ni mislio. - u redu,
Ovaj put nisam mislio na tebe.

682
00:47:24,127 --> 00:47:28,803
Eddie! Da li želi da jede?
To. Postavite sto za troje.

683
00:47:29,167 --> 00:47:31,362
Tri? - Da. Ti i
nastaviti živjeti ovdje.

684
00:47:31,807 --> 00:47:32,876
Nisam bio siguran.

685
00:47:34,487 --> 00:47:36,772
On me ne voli.
- To se njega ne tiče.

686
00:47:36,807 --> 00:47:40,277
A njegov posao nije da se zajebava
moji prijatelji. Hajdemo unutra Pola.

687
00:47:46,767 --> 00:47:47,995
Pola?

688
00:47:48,407 --> 00:47:49,476
Pola?

689
00:47:56,767 --> 00:47:58,439
Sjećaš li me se?
Ja sam tvoja stara majka.

690
00:47:58,527 --> 00:48:01,599
Zdravo Fritz. Kada si se vratio?
- Kasno sinoć.

691
00:48:01,807 --> 00:48:04,241
Mislio sam da spava�.
- Spavao sam.

692
00:48:05,447 --> 00:48:07,165
Zar ti nije drago što me vidiš?

693
00:48:07,327 --> 00:48:08,692
Samo sam iznenadjen.

694
00:48:08,727 --> 00:48:10,558
Mislio sam da se vraća sutra.

695
00:48:10,767 --> 00:48:13,600
Dobro izgleda mala.
Prelepo, sveže i živo.

696
00:48:13,807 --> 00:48:15,559
Volim kad se sretne.
Gde ide?

697
00:48:15,847 --> 00:48:18,600
kuda idem? Ne znam.
Da se provozam.

698
00:48:18,727 --> 00:48:20,487
Možda ću provesti dan u Las Vegasu.

699
00:48:20,522 --> 00:48:22,624
Ne želi doručkovati?
- Nisam gladan.

700
00:48:22,659 --> 00:48:24,727
Ne idi. Danima
Nisam to vidio. Sedi.

701
00:48:24,762 --> 00:48:26,763
reci mi gde si bio...

702
00:48:28,727 --> 00:48:30,126
Zdravo.
- Vidimo se Frici.

703
00:48:30,567 --> 00:48:32,922
Samo trenutak. pola...

704
00:48:34,007 --> 00:48:39,559
Zdravo. Da, Mike. Uskoro
�u do�i. Izdr�a�e do tada.

705
00:49:00,887 --> 00:49:03,401
Kako se zavr�ava?
- Ne znam.

706
00:49:04,287 --> 00:49:06,005
Pogleda�u poslednju stranicu.

707
00:49:12,527 --> 00:49:13,801
Kraj je sre�an.

708
00:49:14,167 --> 00:49:17,045
Uvek je tako.
Zaljube se i ven�aju.

709
00:49:17,327 --> 00:49:19,522
U ovoj se samo zaljube.
- Je li?

710
00:49:20,127 --> 00:49:22,482
Tako pi�e.
- Pro�itaj mi.

711
00:49:23,167 --> 00:49:24,316
U redu.

712
00:49:27,767 --> 00:49:32,204
Nije bilo potrebe za re�ima. Njene o�i
govorile su mu ono �to je trebalo da zna.

713
00:49:33,407 --> 00:49:37,446
Bila je zaljubljena u njega.
- Uzeo ju je u naru�je.

714
00:50:02,727 --> 00:50:04,285
U redu. Zatvori vrata.

715
00:50:09,727 --> 00:50:11,046
Ve�eras je ba� gadno napolju.

716
00:50:13,007 --> 00:50:16,283
Ide� li na spavanje?
Da.

717
00:50:21,047 --> 00:50:23,083
Zar se ne pla�i� da �e
put biti neprohodan?

718
00:50:23,687 --> 00:50:25,996
Oluja se sti�ava.
Ne�e biti poplave.

719
00:50:26,567 --> 00:50:28,398
I dalje pada ki�a.
- U planinama ne.

720
00:50:28,607 --> 00:50:30,267
Odatle voda zaista dolazi.

721
00:50:30,302 --> 00:50:31,892
Re�no korito se puni vodom.

722
00:50:31,927 --> 00:50:33,812
�ta je bilo?
Pla�i� se da �e� da se udavi�?

723
00:50:33,847 --> 00:50:36,087
Ako put bude bio poplavljen
ne�e mo�i da se vrati ku�i.

724
00:50:36,122 --> 00:50:38,332
Mo�e da ostane ovde.
- Naravno da mo�e.

725
00:50:38,367 --> 00:50:41,767
A do zore svi pustinjski policajci
bi�e na na�im vratima.

726
00:50:41,802 --> 00:50:42,772
Previ�e pri�a�.

727
00:50:42,807 --> 00:50:46,207
Ne pri�am dovoljno.
Ako misli� da �u dozvoliti da izgubi� glavu...

728
00:50:46,242 --> 00:50:48,357
Pre �e� ti izgubiti svoju.

729
00:50:54,847 --> 00:50:56,292
Kuda si ti po�la?
- Ku�i.

730
00:50:56,327 --> 00:50:58,727
Skini kaput.
- Donnie je u pravu. Biće poplava...

731
00:50:58,762 --> 00:51:01,195
Doni ovde ne naređuje.

732
00:51:01,367 --> 00:51:04,564
Nisam htela da naručim.
Ne želim da upadne u nevolje.

733
00:51:04,647 --> 00:51:05,762
Skini kaput!

734
00:51:06,447 --> 00:51:08,836
Čuo si Edija! On želi da ostane.

735
00:51:11,967 --> 00:51:14,879
Uopšte ne liči na nju?
- Je li to važno?

736
00:51:16,247 --> 00:51:18,920
Nešto je počelo negde
greškom. - Greškom?

737
00:51:19,887 --> 00:51:22,242
Nisam siguran da mogu bez tebe.

738
00:52:12,607 --> 00:52:14,867
Jesam li prekršio neki propis?
- Ne što se zakona tiče.

739
00:52:14,902 --> 00:52:17,127
Zašto si me zaustavio?
Je li ovo dio tvog posla?

740
00:52:17,162 --> 00:52:18,332
Mnogo se krećem.

741
00:52:18,367 --> 00:52:20,572
Rekao sam ti to
dana ispred apoteke.

742
00:52:20,607 --> 00:52:23,917
Nisi me poslušao. Šta će sad?
raditi�? - Ti mi reci.

743
00:52:24,927 --> 00:52:26,519
Uvijek može reći Frici.

744
00:52:26,807 --> 00:52:28,607
Uvek sam mislio da je najbolji
način da se ukroti spavača

745
00:52:28,642 --> 00:52:31,838
Da ga držim na dugoj uzici.
Ali počinjem da sumnjam.

746
00:52:32,447 --> 00:52:34,722
Mislim da ti neće produžiti udicu.
- Ne želiš to?

747
00:52:35,047 --> 00:52:36,685
ja?

748
00:52:37,127 --> 00:52:39,960
Postaje isti kao Frici.
Trebali biste udružiti snage.

749
00:52:40,007 --> 00:52:42,316
Možda hoće. - Onda možete oboje
pokušavaš da kontrolišeš moj život.

750
00:52:42,447 --> 00:52:44,167
Možete li to upravljati?
Da li on zna šta radi?

751
00:52:44,202 --> 00:52:46,317
To.

752
00:52:46,807 --> 00:52:49,401
Ali zašto?
- Zato se tako osećam.

753
00:52:49,727 --> 00:52:52,321
Ali čovjek kao Bendix,
jeftina iznuda...

754
00:52:52,487 --> 00:52:56,719
On je isti kao Frici. Samo
Pametniji, veći i jači..

755
00:52:57,167 --> 00:52:58,725
Veći i jači.

756
00:52:59,207 --> 00:53:01,482
I to je važno?
- Za mene jeste.

757
00:53:02,687 --> 00:53:05,804
Je li Frici u Alfiji?

758
00:53:06,247 --> 00:53:08,732
Da, on misli da sam išla
Las Vegas. - Bolje idi kući.

759
00:53:08,767 --> 00:53:11,847
Stanje puta je loše. prati me...
- Hvala, ali stići ću sam.

760
00:53:11,882 --> 00:53:14,725
Znam put. Vidimo se uskoro Tom.
- Zdravo.

761
00:53:30,687 --> 00:53:31,722
Naprijed.

762
00:53:33,687 --> 00:53:35,086
Nagrada za greh..

763
00:53:35,927 --> 00:53:39,887
Ona je veoma visoka, ali ti to ne znaš.
Koliko si naivan večeras?

764
00:53:39,922 --> 00:53:41,764
Barem jedan.
- Da li pije?

765
00:53:41,887 --> 00:53:44,606
I pucaj.
- Ali ti ne izlaziš sa devojkama?

766
00:53:45,847 --> 00:53:49,237
Ne volim da me plaćaju za to.
Sviđa mi se amaterski status.

767
00:53:49,807 --> 00:53:52,146
Podsjeti me da ti
Kupujem košulju za Božić.

768
00:53:52,181 --> 00:53:54,486
To je protiv pravila.
- Srediću to sa Patom.

769
00:53:54,687 --> 00:53:56,484
Šta ti je na umu?
Zašto si došao?

770
00:53:57,487 --> 00:53:59,159
Pokušavam sam to shvatiti.

771
00:53:59,487 --> 00:54:02,285
Da ti kažem?
- Reci.

772
00:54:03,287 --> 00:54:05,967
Ponovo ste razmišljali i hteli ste
da vam ponovo dam ponudu.

773
00:54:06,002 --> 00:54:07,480
Ali on nema hrabrosti to reći.

774
00:54:08,327 --> 00:54:10,636
Isti si kao i svi ostali u ovom gradu.

775
00:54:10,807 --> 00:54:13,480
Želi svoj dio, ali upakovan
sa roze mašnom.

776
00:54:13,847 --> 00:54:15,678
Jesi li zbog toga došao?
- Da.

777
00:54:17,367 --> 00:54:19,517
Možda.
- Dobro. Zašto si došao?

778
00:54:20,727 --> 00:54:25,039
Svratio sam da se zagrejem.
Ti si naivan, Frici.

779
00:54:25,407 --> 00:54:28,046
Tom. Zašto si zaista došao?

780
00:54:28,447 --> 00:54:30,517
Šta god da je, sam sam
Ja ću se pobrinuti za to.

781
00:54:42,167 --> 00:54:43,316
Zdravo, Donnie.

782
00:54:45,167 --> 00:54:47,727
Da li se Eddie probudio?
- Ne, on još spava.

783
00:54:50,607 --> 00:54:52,404
Mogu li sjediti i gledati?

784
00:54:52,527 --> 00:54:53,642
U redu.

785
00:54:58,367 --> 00:55:00,119
Nemoj.
- Da?

786
00:55:00,847 --> 00:55:04,840
Šta želi od života?
Svako želi nešto.

787
00:55:05,167 --> 00:55:07,727
Novac, ljubav, putovanja..

788
00:55:08,607 --> 00:55:10,882
sta zelis
- Zašto on to želi da zna?

789
00:55:11,207 --> 00:55:15,207
Samo sam radoznao.
Uvek si sa Edijem.

790
00:55:15,242 --> 00:55:16,959
Izgleda da si oduvek bio.

791
00:55:17,247 --> 00:55:19,283
Ali definitivno postoji dio tebe
koja nije vezana za njega.

792
00:55:20,447 --> 00:55:21,846
Šta želi za sebe?

793
00:55:21,887 --> 00:55:24,321
Zašto bi postojao deo mene
koja nije vezana za Edija?

794
00:55:24,487 --> 00:55:26,452
Dvoje ljudi ne može
da živim jedan život.

795
00:55:26,487 --> 00:55:31,772
Čini se da mislite da možete.
- Šta ako ode u penziju ili se oženi?

796
00:55:31,807 --> 00:55:35,880
Neće odustati, a neće ni
udati se. - Oženio se jednom.

797
00:55:35,967 --> 00:55:37,605
To nije dobro ispalo.

798
00:55:40,287 --> 00:55:45,315
Jeste li poznavali Angelu?
- Da, živeo sam sa njima.

799
00:55:46,247 --> 00:55:48,687
Edija sam poznavao davno
nego kada je upoznao Angelu.

800
00:55:48,722 --> 00:55:50,882
I oni će ga dugo poznavati.

801
00:55:52,087 --> 00:55:54,885
I oni će ga poznavati čak i kada ode odavde.

802
00:55:55,407 --> 00:55:58,399
Eddie Bendix gubi vrijeme
na ovom groblju kaktusa.

803
00:55:58,447 --> 00:55:59,412
On želi biti ovdje.

804
00:55:59,447 --> 00:56:01,372
Momci ponekad ne znaju šta žele.

805
00:56:01,407 --> 00:56:04,603
Ponekad malo polude,
ali onda ih prođe.

806
00:56:04,638 --> 00:56:07,800
Ponekad ne prođu.
- Ne bih računao na to.

807
00:56:07,927 --> 00:56:13,285
Jednog dana će te ostaviti. I ti to znaš.
- Neće me ostaviti. Previše sam korisna za njega.

808
00:56:13,447 --> 00:56:15,722
Šta on misli�?
- Zašto ga ne pitaš?

809
00:56:17,127 --> 00:56:19,038
nemoj...
- Da?

810
00:56:19,367 --> 00:56:22,518
Hajde, budimo
prijatelji. - Šta to radiš?

811
00:56:22,847 --> 00:56:27,443
Zdravo vas dvoje! to
se dešava? - Razgovaramo.

812
00:56:28,047 --> 00:56:29,685
O čemu?
- O tebi.

813
00:56:30,487 --> 00:56:31,636
Napravi nam doručak.

814
00:56:34,287 --> 00:56:35,402
Ok Eddie.

815
00:56:40,407 --> 00:56:41,556
Dušo šta nije u redu?

816
00:56:43,247 --> 00:56:46,364
D�oni to kaže uskoro
napuštaš pustinju. Vas dvoje.

817
00:56:46,527 --> 00:56:48,995
Da li je bio pritisak na vas?
Dobar je u tome.

818
00:56:49,527 --> 00:56:51,916
A ti?
- Nisam razmišljao o tome.

819
00:56:53,287 --> 00:56:55,482
Pokušava da nas razdvoji.
On me mrzi.

820
00:56:55,527 --> 00:56:56,562
Zaboravi.

821
00:56:57,607 --> 00:57:01,998
Eddie, ako me voli, reci mu.

822
00:57:02,927 --> 00:57:04,963
Da li zna da rizikuje?

823
00:57:05,407 --> 00:57:07,762
On je prvi počeo.

824
00:57:09,727 --> 00:57:12,366
Eddie, želim te. volim te.

825
00:57:14,647 --> 00:57:16,524
Možda Džonija zaista
nije mesto ovde.

826
00:57:17,007 --> 00:57:20,636
Počinje da mi se sviđa pustinja.

827
00:57:23,167 --> 00:57:25,283
Počinje da mi se sviđa
sve što ima veze sa njom.

828
00:57:35,487 --> 00:57:37,239
Kada napuštamo pustinju Edi?

829
00:57:37,527 --> 00:57:38,801
Šta ti je na umu?

830
00:57:39,367 --> 00:57:42,564
Ako se uskoro ne vratimo, biće teško
da ćemo se ponovo uklopiti.

831
00:57:43,607 --> 00:57:45,372
Tvoje ime i dalje ima težinu,

832
00:57:45,407 --> 00:57:47,527
Ali ako odustane, kasnije
jedan neuspjeh...

833
00:57:47,562 --> 00:57:48,562
nastaviti.

834
00:57:48,807 --> 00:57:51,844
Ti i ja znamo da se nisi uplašio.

835
00:57:52,687 --> 00:57:54,996
Loš posao može
da se desi bilo kome.

836
00:57:56,127 --> 00:57:59,119
Neki od momaka u Los Angelesu
mogu postati nemirni.

837
00:58:01,207 --> 00:58:05,644
Možda misle da si previše
nervozan da počnem ponovo.

838
00:58:05,847 --> 00:58:08,012
Kao što si rekao, ti i ja
znamo da to nije istina.

839
00:58:08,047 --> 00:58:12,685
Naravno, samo vas podsećam
da treba da vodi računa o svojoj reputaciji.

840
00:58:13,367 --> 00:58:17,724
Gradimo ga 15 godina. Ne želimo
hajde da to odbacimo za nekoliko godina.

841
00:58:18,367 --> 00:58:21,200
Mogli bismo imati najveći
kockarski biznis u zemlji.

842
00:58:21,727 --> 00:58:25,083
Ima sve što vam treba.
Izgled, ličnost, kontakti...

843
00:58:26,047 --> 00:58:28,641
to je to D�oni.
Dao sam otkaz.

844
00:58:29,247 --> 00:58:31,158
ali...
- Ne. Ostavljam ga.

845
00:58:31,607 --> 00:58:33,359
Oni će ostati ovdje u pustinji.

846
00:58:36,327 --> 00:58:38,522
Plaćaš da se vratiš Eddieju?

847
00:58:38,607 --> 00:58:40,677
Ne misli tako Doni,
zar ne?

848
00:58:41,167 --> 00:58:43,317
šta će biti sa mnom?
- Ja ću se pobrinuti za tebe.

849
00:58:44,007 --> 00:58:46,316
Kako?
Hoće li mi dati zlatni sat?

850
00:58:47,087 --> 00:58:48,967
To je lijep gest.
Nisam se toga setio.

851
00:58:49,002 --> 00:58:50,284
ajde..
- Daću ti tvoj deo.

852
00:58:50,319 --> 00:58:51,566
Može otići kad god želi.

853
00:58:56,647 --> 00:59:00,526
Ok, Eddie, šta god želiš.
Ali ni ja neću ići.

854
00:59:00,807 --> 00:59:02,092
Ja ću ostati ovdje s tobom.

855
00:59:02,127 --> 00:59:04,402
Nema šanse, Donnie.
Želim da ode.

856
00:59:21,727 --> 00:59:23,160
Ocekivao sam 2.. 3.

857
00:59:47,367 --> 00:59:48,595
Mislio sam da si otišao.

858
01:00:01,847 --> 01:00:04,156
Ide li u Alfu?
- Ne.

859
01:00:09,887 --> 01:00:12,162
Zar ti nije dobro?
- Osećam se dobro.

860
01:00:13,887 --> 01:00:16,765
Idem u selo.
- Neće.

861
01:00:20,687 --> 01:00:22,245
On zna kako da zavede

862
01:00:23,327 --> 01:00:26,160
zar ne? Odgovori mi.
- Da, Fritz. mogu.

863
01:00:28,007 --> 01:00:29,759
To je sve što ima da kaže?

864
01:00:30,167 --> 01:00:33,412
šta da kažem?
Da, istina je.

865
01:00:33,447 --> 01:00:35,517
Ne znam kako si
saznao, ali je istina.

866
01:00:35,927 --> 01:00:36,882
Zašto?

867
01:00:37,687 --> 01:00:39,359
Ne znam zašto.
Zaljubljena sam u njega.

868
01:00:39,607 --> 01:00:42,167
Nisi u stanju da ga volis�,
on ne zna šta je ljubav.

869
01:00:42,927 --> 01:00:45,282
Po vama, ja ne znam ništa ni o čemu.

870
01:00:45,527 --> 01:00:48,519
On ne zna ništa o Eddieju
Bendiks... znati�..

871
01:00:49,127 --> 01:00:51,880
Šta treba da znam...?
- On nije dobar za tebe.

872
01:00:53,487 --> 01:00:55,887
Ima li on pojma šta sam ja?
sve što sam morao proći da te pokupim?

873
01:00:55,922 --> 01:00:57,764
Izvinio si mi se.
- Nisam.

874
01:00:57,927 --> 01:00:59,645
Misliš da volim živjeti ovdje?

875
01:00:59,727 --> 01:01:02,719
da volim Pat,
sudija i pijani rudari?

876
01:01:03,807 --> 01:01:06,687
kada je tvoj otac umro,
moja pluća su bolesna.

877
01:01:06,722 --> 01:01:09,485
Nisam htela
Živim ali sam živeo...

878
01:01:10,647 --> 01:01:15,007
Samo za tebe. Hteo sam da ti dam
nešto što nikad nisam imao.

879
01:01:15,042 --> 01:01:17,760
Ali to nije bio Eddie Bendix.
- Frici, ovakve stvari se de�avaju.

880
01:01:18,047 --> 01:01:19,275
Ali i prestaju.

881
01:01:19,967 --> 01:01:22,959
Slu�aj, Pola, vi�e se ne�e�
vi�ati sa Edijem Bendiksom.

882
01:01:23,967 --> 01:01:26,117
Ako ti padne na pamet
da iza�e� kroz ova vrata..

883
01:01:26,567 --> 01:01:29,092
Znaj da �u pozvati �erifa

884
01:01:29,127 --> 01:01:31,424
I obezbediti nalog
za njegovo hap�enje.

885
01:01:31,459 --> 01:01:33,721
Po kojoj optu�bi?
- Ne lupaj glavu oko toga.

886
01:01:34,127 --> 01:01:36,322
Pat �e u�initi sve �to
ja ka�em, a i ti �e�.

887
01:01:36,647 --> 01:01:38,763
Frici on me o�ekuje.

888
01:01:38,807 --> 01:01:41,087
Dugo �e �ekati.
- Do�i �e ovamo da me potra�i.

889
01:01:41,122 --> 01:01:43,332
Nadam se da ho�e.
- Pozovimo ga telefonom.

890
01:01:43,367 --> 01:01:45,527
Ne mo�e� da ga pusti� da �eka
a da ga ne obavesti�.

891
01:01:45,562 --> 01:01:47,687
Sazna�e. A kada se to dogodi
brzo �e pobe�i iz grada.

892
01:01:47,722 --> 01:01:50,281
Ne�e!
- Ja ka�em da ho�e.

893
01:01:50,847 --> 01:01:54,362
I ka�em ti da ne sme� da ga vi�a�,
da mu telefonira� i da kontaktira� sa njim.

894
01:01:54,527 --> 01:01:59,317
Radije bih te videla mrtvu.
- Verujem da je tako.

895
01:02:00,727 --> 01:02:03,560
Ne mora� da izdaje� naloge.
Idem u svoju sobu.

896
01:02:04,447 --> 01:02:06,802
I tamo �e� ostati dok on
ne pobegne iz ovog grada..

897
01:04:10,727 --> 01:04:11,892
Jo� nekoliko dana.

898
01:04:11,927 --> 01:04:13,372
Ne mo�e� zauvek da
je dr�i� zaklju�anu.

899
01:04:13,407 --> 01:04:16,080
Povu�i �e se kada
shvati da ozbiljno mislimo.

900
01:04:16,287 --> 01:04:17,356
Ne bih bio toliko siguran.
- On je �vrst orah

901
01:04:36,287 --> 01:04:39,916
Halo? Ovde Pola.

902
01:04:41,167 --> 01:04:43,635
Eddie, jesi li to ti?

903
01:04:45,567 --> 01:04:49,116
D�oni jesi li to ti?
Daj mi Edija, molim te.

904
01:04:49,287 --> 01:04:51,642
Ovo je Pola.
Ne mogu dugo da pričam.

905
01:04:53,847 --> 01:04:55,041
Da li me čuje?

906
01:06:39,287 --> 01:06:40,252
Gubi se odavde!

907
01:06:40,287 --> 01:06:42,807
Pusti me unutra.
Moram razgovarati sa Eddiejem.

908
01:06:42,842 --> 01:06:45,327
On ne želi da te vidi.
Idi ili ću te ubiti.

909
01:06:45,362 --> 01:06:47,682
kunem ti se
ubiće te na licu mesta.

910
01:07:17,047 --> 01:07:20,039
Je li to bio auto?
- Da, imaju pogreljnu kužu.

911
01:07:20,927 --> 01:07:24,442
Je li? Spavao sam.

912
01:07:25,487 --> 01:07:26,452
Je li zvala?

913
01:07:26,487 --> 01:07:28,762
Ne, stalno sam kod kuće.

914
01:07:30,527 --> 01:07:33,721
Imam strašnu glavobolju.
- Previše si popio.

915
01:07:33,756 --> 01:07:36,916
To. Mora da je zvala.
- Eddie, slušaj me...

916
01:07:37,127 --> 01:07:39,516
prestani da razmi�lja� vi�e o njoj.
Pravi� budalu od sebe.

917
01:07:39,927 --> 01:07:41,883
Ima� posao u Las Vegasu.
Veliki posao.

918
01:07:42,327 --> 01:07:45,285
Najpametnije bi bilo da se vratimo
tamo. To je ono �to je va�no.

919
01:07:45,407 --> 01:07:47,452
Smatra� da bi to trebao
da u�inim? - Da naravno.

920
01:07:47,487 --> 01:07:51,767
Ne�u. Idem u grad da vidim
�ta je ta mala smislila..

921
01:07:51,802 --> 01:07:53,052
Jesi li ti lud?
- Mo�da...

922
01:07:53,087 --> 01:07:55,840
ali nikome ne dozvoljavam da pravi
budalu od mene. - Zaboravi! Ostavi je.

923
01:07:56,767 --> 01:07:58,041
Edi, ne mo�e� i�i u grad.

924
01:07:58,167 --> 01:08:00,397
Frici upravlja ovim krajevima.
Nahu�ka�e �erifa protiv tebe.

925
01:08:01,767 --> 01:08:06,283
Hajde nisi isken sa mnom.
O �emu govori�?

926
01:08:06,447 --> 01:08:08,766
Kako si naterao Polu
da ne dolazi vi�e?

927
01:08:08,801 --> 01:08:11,085
Edi, si�ao si sa uma.
- Sazna�u u gradu.

928
01:08:12,487 --> 01:08:13,476
Edi ne �ini to.

929
01:08:24,487 --> 01:08:26,318
Odkud ovo ovde?
- Ne znam.

930
01:08:26,927 --> 01:08:29,521
Sigurno ju je ispustila �ena
koja je tra�ila neku ku�u...

931
01:08:29,567 --> 01:08:30,732
Ovo je Polina rukavica.

932
01:08:30,767 --> 01:08:32,927
Svet je pun ko�nih rukavica.
- Ne sa njenim inicijalima.

933
01:08:32,962 --> 01:08:34,927
Za�to je oti�la Edi, za�to?
- Re�i �u ti...

934
01:08:34,962 --> 01:08:36,246
Reci mi.
- Dovoljno je hteo...

935
01:09:17,367 --> 01:09:19,198
dakle...?
- Dobro ve�e gdine Bendiks.

936
01:09:19,327 --> 01:09:21,492
Pripremate neku nevolju?
- Gledaj, ja �urim.

937
01:09:21,527 --> 01:09:23,767
Napi�i mi neku kaznu i
pusti me da idem. - Iza�ite.

938
01:09:23,802 --> 01:09:26,207
Napi�i kaznu.
�ta jo� �eli�? Autogram?

939
01:09:26,242 --> 01:09:27,481
Ili malo novca?

940
01:09:28,087 --> 01:09:28,963
Iza�ite.

941
01:09:29,167 --> 01:09:30,885
Samo trenutak.
Preteruje�.

942
01:09:31,047 --> 01:09:34,039
Znam da nestrpljivo �elite da produ�ite
�ao mi je �to ovo moram da uradim.

943
01:09:37,087 --> 01:09:39,007
Dru�kane trebalo bi malo
vi�e da po�tuje� zakon.

944
01:09:39,042 --> 01:09:40,645
Ne mari� za ose�anja drugih.

945
01:09:42,207 --> 01:09:44,402
Po�i sa mnom da ovo raspravimo.

946
01:09:54,127 --> 01:09:56,436
Jesi li se otreznio?
- Molim?

947
01:09:57,407 --> 01:10:00,479
Kad ka�em pijancu da iza�e
iz kola o�ekujem da to

948
01:10:00,727 --> 01:10:01,876
i u�ini bez majmunisanja.

949
01:10:02,847 --> 01:10:04,439
Ko je pijan?
- Ti.

950
01:10:04,767 --> 01:10:07,839
Ti, hajde hodaj.
Poka�i da si trezan.

951
01:10:09,847 --> 01:10:11,963
Hej, moram da idem.

952
01:10:12,727 --> 01:10:15,047
Ne znam šta hoće, ali ako hoće
kada je novac u pitanju, oni će vam ga dati.

953
01:10:15,082 --> 01:10:17,561
Zvuči kao mi
nudi mito. - Šta hoće?

954
01:10:17,647 --> 01:10:20,480
Ništa. Volim to
Susrećem velike životinje.

955
01:10:20,927 --> 01:10:22,942
Patnja zbog Paule
trese me.

956
01:10:22,977 --> 01:10:24,957
Začepi! Ti si majmun!
- Umukni!

957
01:10:25,047 --> 01:10:27,527
Zašto ne stavite i nju iza brave!
Ovo je jedan od načina da je zadržite.

958
01:10:27,562 --> 01:10:28,880
Ne treba mi previše razloga.

959
01:10:29,047 --> 01:10:31,967
Onda to uradi brzo jer
Otišao sam po nju.

960
01:10:32,002 --> 01:10:32,892
Veceras je vodim odavde.

961
01:10:32,927 --> 01:10:35,157
Sigurni ste da će početi
sa tobom? - Jesam..

962
01:10:38,167 --> 01:10:39,441
Da. Verovatno hoće.

963
01:10:41,407 --> 01:10:43,318
Slušaj me dobro, Bendix!

964
01:10:43,407 --> 01:10:46,444
Ovaj se neće završiti kao prethodni.
- Ne znam o čemu priča!

965
01:10:46,567 --> 01:10:49,479
Video sam izraz na tvom licu
te večeri i sjetio se toga.

966
01:10:49,847 --> 01:10:52,441
Onda si se izvukao jer niko
nije mogao ništa dokazati.

967
01:10:52,687 --> 01:10:53,961
I uspjeli ste sve popraviti�.

968
01:10:54,500 --> 01:10:56,990
Ali ovaj put neće
uspevaju da sakriju stvari

969
01:10:57,000 --> 01:10:59,000
Jer gde god da odem, ja
Oni će znati i uhvatiće vas.

970
01:11:00,487 --> 01:11:02,318
Je li lekcija gotova?
- Ne.

971
01:11:14,127 --> 01:11:15,276
Za pamćenje.

972
01:11:20,767 --> 01:11:21,882
pamtit ću.

973
01:11:45,527 --> 01:11:48,519
I dalje si otišao tamo
uprkos mojoj zabrani.

974
01:11:48,647 --> 01:11:50,046
To.
- Uči.

975
01:11:55,607 --> 01:11:58,167
Pola, nije bilo potrebno
da uzmem moj auto.

976
01:11:58,202 --> 01:11:59,236
Sedi.

977
01:12:03,327 --> 01:12:07,002
Jesi li svo ovo vreme bila napolju?
- Ne. Oti�la sam pre sat vremena.

978
01:12:07,327 --> 01:12:10,717
Gde si bila?
- Vozila sam se.

979
01:12:11,647 --> 01:12:13,365
Pretpostavljam da zna� �ta ovo zna�i.

980
01:12:13,887 --> 01:12:16,162
Ne�u se vi�e vi�ati sa njim.
Mogu to da ti obe�am.

981
01:12:16,527 --> 01:12:19,644
Ni on se ne�e izvu�i.
Pat �e ga uhapsiti ujutru.

982
01:12:20,247 --> 01:12:22,283
Ostavi ga na miru.
U�ini�u �ta �eli�.

983
01:12:26,047 --> 01:12:27,162
Ko je to?

984
01:12:32,207 --> 01:12:33,276
To je Bendiks.

985
01:12:41,967 --> 01:12:43,241
�to ti se desilo?

986
01:12:44,847 --> 01:12:46,467
Ima� li zamenika po
imenu Bendiks? - Da.

987
01:12:46,502 --> 01:12:48,052
Ako si pametan vi�e
ti ne�e biti zamenik.

988
01:12:48,087 --> 01:12:50,447
Ako ste prekr�ili zakon..
- Sporo razmi�lja�. Otarasi ga se.

989
01:12:50,482 --> 01:12:53,087
Uzmi mu značku.
- Gubi se iz moje kuće.

990
01:12:53,122 --> 01:12:54,156
Svakako, i to brzo.

991
01:12:54,367 --> 01:12:55,887
Uzmi kaput.
Vjenčat ćemo se.

992
01:12:55,922 --> 01:12:57,081
Eddie...
- Da ili ne?

993
01:12:58,167 --> 01:12:59,361
Idem po kaput.

994
01:13:00,207 --> 01:13:02,004
Pat ga odmah hapsi.

995
01:13:02,167 --> 01:13:04,601
Moram da imam nalog.
Zakon je zakon.

996
01:13:05,207 --> 01:13:07,323
Dovedite ga pod sumnju.

997
01:13:07,807 --> 01:13:10,275
Rekao si da možeš ponovo
pokrenuo slučaj smrti svoje supruge.

998
01:13:10,447 --> 01:13:12,052
Nikad to nisam rekao.

999
01:13:12,087 --> 01:13:13,747
Zar ne zna kad treba
odustati�? - Ne.

1000
01:13:13,782 --> 01:13:15,407
Čovjek nije lud.
On zna ko je Eddie Bendix.

1001
01:13:15,442 --> 01:13:16,252
Ne mogu Frici

1002
01:13:16,287 --> 01:13:19,127
Uradili ste mnoge stvari koje
on ne može. Napravite jedan sada!

1003
01:13:19,162 --> 01:13:20,276
Ja sam spreman.
- Pola...

1004
01:13:20,527 --> 01:13:22,187
Frici nema koristi.
- Pola, draga...

1005
01:13:22,222 --> 01:13:23,812
Nisam starije dijete.
Znam šta radim.

1006
01:13:23,847 --> 01:13:26,281
Slušaj me, on nije za tebe...
on je samo jeftin prevarant.

1007
01:13:26,407 --> 01:13:28,204
Idemo Polo.
- Jeftini prevarant!

1008
01:13:28,447 --> 01:13:30,247
Trudim se da budem fin, jer će nam biti teško.
- Izaberite nekoga od svoje vrste.

1009
01:13:30,282 --> 01:13:31,972
koga?
- Ti.

1010
01:13:32,007 --> 01:13:33,645
Eddie..
- Ona je to sama tražila.

1011
01:13:33,687 --> 01:13:36,997
Ali istina je da ste iste rase
i ja sam, jer sam tvoja ćerka.

1012
01:13:37,287 --> 01:13:39,132
Nisam više samo student.

1013
01:13:39,167 --> 01:13:40,972
Pola ne zna kako će ti biti...

1014
01:13:41,007 --> 01:13:43,805
Kako znaš šta
da li se osećam kada sam sa njim?

1015
01:13:44,087 --> 01:13:45,884
Znam više nego što on misli.

1016
01:13:46,447 --> 01:13:49,564
U redu. Lijepo te pitati.
Ostavi je na miru!

1017
01:13:49,727 --> 01:13:51,527
Ne mogu.
- Daću ti šta god želiš...

1018
01:13:51,562 --> 01:13:52,562
Sve što želim je ona.

1019
01:13:53,327 --> 01:13:55,443
Frici, da pokušam da ti objasnim.

1020
01:13:56,127 --> 01:13:58,038
Kad si cijeli život sam

1021
01:13:58,527 --> 01:14:00,757
Onda ceo život traži
da ne budem više sama.

1022
01:14:01,047 --> 01:14:02,196
Hajde.
- Eddie!

1023
01:14:04,487 --> 01:14:07,727
Eddie, želim razgovarati s tobom nasamo.
Šta god ima da kaže, reci mi.

1024
01:14:07,762 --> 01:14:10,366
Slučaj je da sam ga poznavao
kada je tek počinjao. on i ja...

1025
01:14:11,727 --> 01:14:12,637
Da, Fritz?

1026
01:14:13,487 --> 01:14:15,000
Radio je za tvog oca.

1027
01:14:15,287 --> 01:14:17,437
Onda je počeo da obmanjuje ceo svet.

1028
01:14:17,567 --> 01:14:18,966
Koliko dobro ste ga poznavali?

1029
01:14:19,047 --> 01:14:20,372
Mislite da je velika riba?

1030
01:14:20,407 --> 01:14:22,125
Nije! - Koliko imaš godina?
dobro znao?

1031
01:14:22,447 --> 01:14:24,517
Dovoljno da znam da nije
dovoljno dobro za tebe.

1032
01:14:24,767 --> 01:14:25,961
Idi joj reci.

1033
01:14:26,047 --> 01:14:28,967
Misliš da nemam hrabrosti?
- To ništa ne bi promenilo.

1034
01:14:29,002 --> 01:14:30,320
Pola čekaj.

1035
01:14:32,087 --> 01:14:33,566
Reci mi sve o tebi i Ediju.

1036
01:14:35,807 --> 01:14:38,879
U redu. Želio je mene
na isti način kao i ti sada.

1037
01:14:39,207 --> 01:14:40,959
I meni je obećao
Oženit će me.

1038
01:14:42,847 --> 01:14:44,439
Sada zna.
Rekao sam dovoljno.

1039
01:14:44,887 --> 01:14:48,052
To mi nije dovoljno.

1040
01:14:48,087 --> 01:14:49,647
Reci joj o ostalom,
kako sam te ostavio

1041
01:14:49,682 --> 01:14:50,716
Naravno da će reći.

1042
01:14:52,487 --> 01:14:54,921
Saznao je da moram
Dolazim ovamo u pustinju.

1043
01:14:55,527 --> 01:14:57,995
To je značilo da će biti potrebno mnogo
novac, doktori i možda mnogo godina.

1044
01:14:58,607 --> 01:15:02,998
I tako me je ostavio. Kao i ti
otići kad te više ne želi.

1045
01:15:03,247 --> 01:15:04,252
To je njena strana priče.

1046
01:15:04,287 --> 01:15:06,881
Kao da ostavlja sve
iz istog razloga.

1047
01:15:12,727 --> 01:15:16,356
On mi ne veruje, zar ne?
Ne vjeruje ni riječi koju kažem.

1048
01:15:16,807 --> 01:15:18,035
Ne.

1049
01:15:18,447 --> 01:15:21,325
Vjerujem da se ničega ne boji
da me spreči da odem sa njim.

1050
01:15:22,727 --> 01:15:26,083
Želiš li da ti kažem zašto?
- Ne.

1051
01:15:27,247 --> 01:15:28,646
Ne, idite oboje!

1052
01:15:44,247 --> 01:15:45,202
Fritz...

1053
01:15:47,047 --> 01:15:50,357
Otišla je. 19 godina...

1054
01:15:52,967 --> 01:15:55,322
Uradio bih to da mogu.

1055
01:15:58,047 --> 01:16:01,084
19 godina. Prošao je sat vremena.

1056
01:16:10,807 --> 01:16:12,479
kuda idemo?
- U Las Vegas.

1057
01:16:13,367 --> 01:16:16,484
Da li se vraćamo kasnije... - Nadam se
da više nikada neću videti ovo mesto.

1058
01:16:17,327 --> 01:16:19,727
Zašto si se predomislio?
Zbog Toma?

1059
01:16:19,762 --> 01:16:22,092
da ćutim.
- Eddy, nisam tako mislio.

1060
01:16:22,127 --> 01:16:24,563
Znam na šta si mislio.
Ne dozvoli mu da to ponovi�.

1061
01:16:24,598 --> 01:16:26,999
Ne razgovaraj sa mnom tako.
Ja ću biti tvoja žena.

1062
01:16:27,887 --> 01:16:30,355
Ako morate, idite u rat sa celinom
usput, ali nemoj sa mnom.

1063
01:16:30,407 --> 01:16:32,443
Izvini dušo, nervozan sam.

1064
01:16:32,727 --> 01:16:37,801
U redu je, Eddie.
- Šta je s tobom i njim?

1065
01:16:38,807 --> 01:16:40,559
s kim?
- Sa policajcem Tomom.

1066
01:16:41,447 --> 01:16:43,756
Eddie, sa tobom sam.
- To mi ništa ne znači.

1067
01:16:44,807 --> 01:16:46,877
Šta ti je na umu?
O čemu razmišlja?

1068
01:16:47,727 --> 01:16:49,877
O tome da li ste možda pogriješili?

1069
01:16:50,487 --> 01:16:55,163
Ne, ne razmišljam o tome.
- Niko me ne ostavlja.

1070
01:16:58,287 --> 01:16:59,276
Eddie! Pazi se.

1071
01:17:05,807 --> 01:17:08,127
Povedi me sa sobom. - On odlazi
da ti ne bih otkinuo ruke.

1072
01:17:08,162 --> 01:17:09,967
Ne može mi dati
ostaviti ovde u pustinji.

1073
01:17:10,002 --> 01:17:10,956
Hajde, gubi se.

1074
01:17:11,007 --> 01:17:13,680
Barem me odvedi u Vegas.
Ja ću poludjeti ovdje.

1075
01:17:14,247 --> 01:17:16,132
Eddie, odvedi ga u stanicu.

1076
01:17:16,167 --> 01:17:18,212
Ne može mi dati
ostaviti ovde u pustinji.

1077
01:17:18,247 --> 01:17:20,767
To. - Verovatno bi se zapalio
farme i pripisao mi je.

1078
01:17:20,802 --> 01:17:23,087
Uđite u nedovršeni posao.
- Imam i torbu.

1079
01:17:23,122 --> 01:17:24,042
Uzmi je!

1080
01:17:28,007 --> 01:17:30,362
Nadam se da nikad neće
završi sa mnom. - Ne?

1081
01:17:30,887 --> 01:17:33,685
Ne bih da ostanem
sam na pustinjskom putu.

1082
01:17:34,007 --> 01:17:35,759
Ne bi bilo loše
da to imate na umu.

1083
01:17:37,807 --> 01:17:39,684
Mogao bi
zaraditi prevoz. Vozi.

1084
01:17:52,527 --> 01:17:53,357
Daj i meni jednu.

1085
01:17:58,127 --> 01:18:00,595
Nema više. Stani
na sledećem mestu.

1086
01:18:15,567 --> 01:18:16,602
Odmah se vraćam.

1087
01:18:36,247 --> 01:18:38,397
Tako da si osvojio glavnu nagradu.

1088
01:18:38,967 --> 01:18:40,195
Jesam li D�oni?

1089
01:18:40,367 --> 01:18:43,245
Zaista će se udati za njega.

1090
01:18:44,567 --> 01:18:46,159
On neće otići
on zna svoj posao.

1091
01:18:46,287 --> 01:18:49,563
Znam. Rekao je da se vraća.
- Niko ne sluša.

1092
01:18:50,207 --> 01:18:52,482
Ljut je jer jeste
tom henson beat.

1093
01:18:52,967 --> 01:18:56,516
Je li? Vidi šta se dešava
kad nisam u blizini.

1094
01:18:56,807 --> 01:18:58,763
On će to preboljeti.
- Hoćeš da se kladiš?

1095
01:19:08,687 --> 01:19:12,646
Evo ih. Nisu baš traženi
ali znao sam da ih imam.

1096
01:19:14,807 --> 01:19:17,275
sta nije u redu?
D�oni ti je rekao nešto?

1097
01:19:23,647 --> 01:19:26,605
Jednu kafu, molim.
- Da, i ja sam malo gladan.

1098
01:19:26,967 --> 01:19:29,197
Ostaćemo ovde celu noć...

1099
01:19:31,647 --> 01:19:33,478
Ok, idemo na hamburgere.

1100
01:19:34,047 --> 01:19:35,275
Pozadi. Idemo.

1101
01:19:35,607 --> 01:19:37,677
Šta nije u redu, prijatelji?
Nismo dovoljno dobri za tebe?

1102
01:19:37,887 --> 01:19:39,081
Zar mi nismo tvoj tip?

1103
01:19:40,167 --> 01:19:42,950
pitao sam,
zar mi nismo tvoj tip? - Nisi.

1104
01:19:44,007 --> 01:19:45,360
Ne sviđa mi se
kako si to rekao...

1105
01:19:47,327 --> 01:19:49,636
Sedi i umukni.
- To je bila samo �ala.

1106
01:19:57,247 --> 01:19:58,646
U redu narode, polazimo.

1107
01:19:59,527 --> 01:20:02,678
To je bilo okrutno. - Niko nije tra�io
da razve�e svoj duga�ki jezik.

1108
01:20:03,167 --> 01:20:05,423
�ta bi bilo da D�oni nema pi�tolj.

1109
01:20:05,458 --> 01:20:07,680
Edi uvek ima keca
u rukavu.. - Mene.

1110
01:20:08,167 --> 01:20:10,965
Ume da ohladi usijane glave.

1111
01:20:12,087 --> 01:20:13,887
Ovo me je podsetilo na to
kad je jedan krupije poku�ao

1112
01:20:13,922 --> 01:20:16,087
An�eli da podeli name�tene karte

1113
01:20:16,122 --> 01:20:17,236
Se�a� li se?

1114
01:20:19,327 --> 01:20:21,887
Nedelju dana kasnije njegova
udovica je dobila 5 hiljadarki.

1115
01:20:21,922 --> 01:20:25,800
Preporu�eno. Edi jesu
li imali dece? Zaboravio sam.

1116
01:20:25,967 --> 01:20:28,845
�ta to izvodi�?
- Ni�ta. To je istina.

1117
01:20:29,127 --> 01:20:30,452
Gubi se odavde!

1118
01:20:30,487 --> 01:20:31,966
Ne, želim da ostane.
- Zašto?

1119
01:20:32,007 --> 01:20:33,292
Želim da razgovara sa mnom.
- Šta?

1120
01:20:33,327 --> 01:20:35,443
O tebi.
- Uzmi me takvog kakav jesam.

1121
01:20:35,727 --> 01:20:38,087
Ovo je kraj puta za vas.
Osim toga, putujemo sami.

1122
01:20:38,122 --> 01:20:40,647
Ne, Eddie. Dosta ti je mene
ostavio na dan.

1123
01:20:40,682 --> 01:20:41,892
Postaje zamorno.

1124
01:20:41,927 --> 01:20:43,847
Predugo sam vezan za njega
da nastaviš sam.

1125
01:20:43,882 --> 01:20:44,572
Onda me ubij!

1126
01:20:44,607 --> 01:20:46,132
Ne moram.
- Šta on misli?

1127
01:20:46,167 --> 01:20:48,283
Sigurna si dokle god
Stalo mi je do sebe.

1128
01:20:48,527 --> 01:20:51,327
Ali više me nije briga.
- Ako me on ne uzme, ja ću...

1129
01:20:51,362 --> 01:20:53,477
sta?
- Oni će govoriti

1130
01:20:53,807 --> 01:20:55,445
O čemu?
- O Angeli.

1131
01:20:55,927 --> 01:20:58,839
Reći ću im šta se zaista dogodilo...
- Jeftini prevarantu.

1132
01:20:58,927 --> 01:21:00,042
Sedi Eddie

1133
01:21:02,447 --> 01:21:03,766
Rekao sam sedi.

1134
01:21:06,687 --> 01:21:07,836
I vama

1135
01:21:08,647 --> 01:21:11,081
Reći ću nekoliko stvari

1136
01:21:11,127 --> 01:21:12,492
o Ediju Bendiksu i o sebi.

1137
01:21:12,527 --> 01:21:15,527
Reći će pola svega što kaže
to je zato što je ljut što ga ostavljam.

1138
01:21:15,562 --> 01:21:17,040
Hajde, Donnie.
- Neću ti to ponavljati.

1139
01:21:17,127 --> 01:21:18,242
Zaboravlja Edija...

1140
01:21:19,567 --> 01:21:23,446
Edi je vrlo otmjen čovjek.
Prelepo, elegantno.

1141
01:21:23,927 --> 01:21:27,636
Ali nikad nije
bio previše moćan.

1142
01:21:27,967 --> 01:21:30,117
Tu ulazim u priču.

1143
01:21:30,527 --> 01:21:32,040
Frici je rekao nešto slično.

1144
01:21:32,087 --> 01:21:35,841
Trebali smo biti velike zvijeri
zajedno. Planiram to već 15 godina.

1145
01:21:35,927 --> 01:21:37,679
Ti si dobio svoje.
- Dobio sam vi�e od toga.

1146
01:21:37,767 --> 01:21:39,041
Preuzeo sam krivicu na sebe.

1147
01:21:39,087 --> 01:21:40,454
Kada god je trebalo preuzimao sam je.

1148
01:21:40,455 --> 01:21:42,487
Odle�ao sam godinu dana
zbog one federalne plja�ke.

1149
01:21:42,522 --> 01:21:43,892
Dogovorili smo se.
- Naravno.

1150
01:21:43,927 --> 01:21:46,167
Ti bi se raspao. Sve
bi im ispri�ao i zauvek bi

1151
01:21:46,202 --> 01:21:47,884
zavr�io sa momcima iz Nevade.

1152
01:21:47,919 --> 01:21:49,567
Pola slu�aj me...
- Slu�am ovo.

1153
01:21:49,602 --> 01:21:51,319
Se�a� li se bra�e Roko?

1154
01:21:51,727 --> 01:21:52,716
Se�a� li se, Edi?

1155
01:21:53,007 --> 01:21:55,805
Ja sam se brzo odvezao,
pretvaraju�i se da sam ja ti.

1156
01:21:56,127 --> 01:21:58,243
A ti si iza�ao na zadnja vrata.

1157
01:21:58,527 --> 01:22:01,200
A potom kockarski brod
u meksi�kom zalivu.

1158
01:22:03,047 --> 01:22:06,084
Malo mi je nedostajalo
Uspeo sam dok nisi došao.

1159
01:22:06,967 --> 01:22:08,807
Mora da misli da te voli.

1160
01:22:08,842 --> 01:22:09,852
To sam i mislio.

1161
01:22:09,887 --> 01:22:11,407
Ljudi poput njega
oni se ne zaljubljuju.

1162
01:22:11,442 --> 01:22:13,125
Zaljubljeni su u svoju kožu.

1163
01:22:13,567 --> 01:22:16,843
Želio te je samo zato što je htio pobjeći
od onoga što sam mu rekao da uradi.

1164
01:22:17,007 --> 01:22:19,157
Nije mogao sam odustati.
- Ne može ništa sam

1165
01:22:19,887 --> 01:22:21,286
Anjela je to shvatila.

1166
01:22:21,647 --> 01:22:24,332
Bila je glupa.

1167
01:22:24,367 --> 01:22:25,880
Mislila je da jeste
ušao u visoko društvo.

1168
01:22:26,327 --> 01:22:29,478
Shvatila je nakon 2 mjeseca.

1169
01:22:29,767 --> 01:22:31,166
Nije imala sreće kao ti.

1170
01:22:31,447 --> 01:22:33,403
sretno? - Da.
Nije mogla otići.

1171
01:22:33,687 --> 01:22:36,281
Saznala je više od toga
imena, datumi, mjesta, ljudi...

1172
01:22:36,887 --> 01:22:38,798
kakav je edi zaista?

1173
01:22:39,167 --> 01:22:41,476
Uradio sam prljavi posao.

1174
01:22:42,167 --> 01:22:45,503
On je jak momak.
- Sa dugim jezikom. Rekao si joj.

1175
01:22:45,538 --> 01:22:48,839
Rekao si da joj mogu vjerovati.
Ona je bila tvoja žena, zar ne?

1176
01:22:49,447 --> 01:22:52,678
Kako vjerujem ovom malom.
Ili ne bi trebalo?

1177
01:22:52,767 --> 01:22:54,212
Ne želim više da slušam.

1178
01:22:54,247 --> 01:22:58,900
Slušaće me dok ne završim.
- Anjela je bila fina, normalna žena.

1179
01:23:00,447 --> 01:23:01,562
Zapelo joj je u grlu.

1180
01:23:01,847 --> 01:23:04,292
Odvezla se autom u Los Angeles

1181
01:23:04,327 --> 01:23:07,080
Ali kad je čula previše, znala je
previše da bismo je pustili

1182
01:23:07,327 --> 01:23:09,283
Pratili smo je.

1183
01:23:09,407 --> 01:23:11,492
Stigli smo kod nje
most kod čakavale.

1184
01:23:11,527 --> 01:23:13,887
Ti si me natjerao da to uradim!
- Da, sve sam te naterao.

1185
01:23:13,922 --> 01:23:15,811
Nisi znao ni da vežeš pertle.

1186
01:23:15,846 --> 01:23:17,700
Samo trenutak..
- Ne razumijem.

1187
01:23:17,714 --> 01:23:20,800
Crtaću za tebe. Kad smo je
sustigla, nije htela da stane.

1188
01:23:20,849 --> 01:23:23,350
Eddie se raspao.
- Hteo je da je pusti

1189
01:23:23,360 --> 01:23:26,282
Rekao sam mu da je natera da prestane
da stane, da je otera sa puta.

1190
01:23:26,407 --> 01:23:30,161
Izgubio je živce. Onda jesam
rekao mu da okrene točak.

1191
01:23:30,407 --> 01:23:33,399
I..?
- Okrenuo se.

1192
01:23:36,327 --> 01:23:38,800
Nisam je ubio. Samo sam htela
da je nateram da prestane.

1193
01:23:38,840 --> 01:23:40,887
Sve je to njegova ideja.
Čuo si ga. - Čuo sam ga.

1194
01:23:40,922 --> 01:23:42,692
Nisam je ubio!
- Jesi.

1195
01:23:42,727 --> 01:23:45,047
Ne, on je. - Ali ti si ostao
sa njim. - Morao sam.

1196
01:23:45,082 --> 01:23:46,730
Ne moraš ništa da radiš.
- On ne razume.

1197
01:23:46,737 --> 01:23:49,765
Ne razumiješ. Vi to ne vidite�.
Zato je još strašnije.

1198
01:23:50,047 --> 01:23:52,292
Dosta mi je Edija.
Ne idem dalje.

1199
01:23:52,327 --> 01:23:54,447
Idi�! Nije dobro.
- To se nije desilo.

1200
01:23:54,482 --> 01:23:56,172
Da, to se desilo.
- Ne.

1201
01:23:56,207 --> 01:23:58,277
Nikada ranije nisam
shvatio šta si zaista.

1202
01:23:58,607 --> 01:24:00,006
Je li to čudno?

1203
01:24:00,287 --> 01:24:02,172
Ljudi misle da vide Edija

1204
01:24:02,207 --> 01:24:04,038
a zapravo sve ovo
godine vide me.

1205
01:24:04,127 --> 01:24:05,276
Ja sam Eddie Bendix.

1206
01:24:06,487 --> 01:24:08,762
Zašto se nikad ne vjenčaju?
nemoj se zaljubiti u mene?

1207
01:24:08,927 --> 01:24:12,124
Ostani!
Trebao sam znati.

1208
01:24:13,047 --> 01:24:15,117
To te izjeda svih ovih godina.

1209
01:25:05,487 --> 01:25:08,206
<i>Ali kad je čula
previše, previše je znala</i>

1210
01:25:08,447 --> 01:25:10,324
<i>Da bismo je mogli pustiti.
Krenuli smo za njom.</i>

1211
01:25:13,807 --> 01:25:17,846
<i>Edi nikad nije bio previše
moćni sam platio za njega.</i>

1212
01:25:21,727 --> 01:25:24,002
Angel je bio
fina, normalna žena.</i>

1213
01:25:24,447 --> 01:25:26,961
<i>Nije to mogla podnijeti
nisi ni ti sada.</i>

1214
01:25:31,527 --> 01:25:33,487
<i>Nije mogla otići.
Znala je previše.</i>

1215
01:25:33,522 --> 01:25:35,284
<i>Imena, datumi, mjesta, ljudi...</i>

1216
01:25:40,047 --> 01:25:42,165
<i>ljudi poput Eddieja
oni se ne zaljubljuju.</i>

1217
01:25:42,200 --> 01:25:44,283
<i>Oni su zaljubljeni u svoju kožu.</i>

1218
01:25:47,647 --> 01:25:50,647
<i>Rekao si da joj mogu dati
Vjerujem da je bila tvoja žena, zar ne?</i>

1219
01:25:50,682 --> 01:25:53,445
<i>Kao što vjerujem i ovaj
mali, ili ne bi trebalo?</i>

1220
01:27:16,687 --> 01:27:19,759
<i>Edi se raspao.
Izgubio je živce.</i>

1221
01:27:33,727 --> 01:27:35,319
<i>Onda sam mu stvarno rekao..</i>

1222
01:27:42,127 --> 01:27:43,640
<i>Okreni taj volan.</i>

1223
01:27:50,047 --> 01:27:52,527
Ovo je Henson. Pošalji auto
Hitna pomoć na mostu u Jakavali.

1224
01:27:52,562 --> 01:27:54,518
I reci Frici Haler
doći ovamo.

1225
01:27:59,127 --> 01:28:00,924
Pola jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

1226
01:28:11,527 --> 01:28:12,926
Bolje ostani ovdje Pola.

1227
01:29:05,487 --> 01:29:07,717
Zdravo Fritz
- Jesi li dobro?

1228
01:29:07,807 --> 01:29:10,685
To. - Jesi li
ponosan na sebe?

1229
01:29:11,927 --> 01:29:12,882
Ne.

1230
01:29:13,887 --> 01:29:15,798
Šta se desilo ranije
nezgode? Je li te ostavio?

1231
01:29:16,447 --> 01:29:19,678
Razišli smo se.
- Ne želi da priča o tome?

1232
01:29:19,967 --> 01:29:24,040
Radije ne bih.
- U redu, brate.

1233
01:29:25,207 --> 01:29:27,357
Može raditi
Purple Alpha.

1234
01:29:27,767 --> 01:29:30,547
Barem te mogu naučiti
kako zaraditi novac

1235
01:29:30,582 --> 01:29:33,327
Kako to zaraditi�,
i kako prozreti prevarante.

1236
01:29:33,362 --> 01:29:35,363
Ne, hvala Frici.
Ne želim to.

1237
01:29:37,687 --> 01:29:39,086
Ona ga i dalje voli?

1238
01:29:39,487 --> 01:29:42,718
Eddie Bendiks ne postoji.
Nikada nije postojao.

1239
01:29:43,167 --> 01:29:45,601
Sve za ono što sam mislio da jeste
njegov je zapravo bio Dénijev.

1240
01:29:46,007 --> 01:29:48,202
Imao sam izopačenu ideju.

1241
01:29:50,247 --> 01:29:51,396
On je mrtav.

1242
01:29:52,247 --> 01:29:54,124
Da niste sami naišli
mogao bih biti ja.

1243
01:29:54,447 --> 01:29:57,007
Rekao sam ti na dugoj uzici.
- Skoro predugo.

1244
01:29:57,807 --> 01:30:00,640
Idemo kući sada.
- Ne sada, Frici, molim te.

1245
01:30:00,967 --> 01:30:02,161
Zar neće pobeći?

1246
01:30:02,407 --> 01:30:05,479
Neću više bježati ni od čega.
- Odvešću je kući.

1247
01:30:06,127 --> 01:30:07,958
Laku noć, Tome.
Laku noć, draga.

1248
01:30:08,007 --> 01:30:09,122
Laku noć, majko.

1249
01:30:10,567 --> 01:30:12,327
Ona me zove majka
samo kada nesto zeli.

1250
01:30:12,362 --> 01:30:14,477
Da, želim da me poljubi.

1251
01:30:27,607 --> 01:30:30,075
Nikada to nisu popravili.
- Popraviće to jednog dana.

1252
01:30:35,407 --> 01:30:37,557
Neke stvari ponekad nisu
mogu da se poprave.

1253
01:30:38,607 --> 01:30:41,644
Ne verujem u to
a ni ti, zar ne Pola?

1254
01:30:41,927 --> 01:30:44,122
Ne znam, Tome.
Zaista ne znam.

1255
01:30:45,207 --> 01:30:47,118
To je ono �to
sam hteo da �ujem.

1256
01:30:47,887 --> 01:30:50,037
Pogled je ovde lep.
Vidi se �akavala.

1257
01:30:51,447 --> 01:30:54,678
A iza ran� trougao.
- Ako �eli�.

1258
01:30:55,607 --> 01:30:57,325
�elim. Dobro mi izgleda.

1259
01:30:58,647 --> 01:31:01,605
Zavisi odakle gleda�.
- I sa kime.

1260
01:31:13,371 --> 01:31:18,900
Prevod i obrada- Dejan �imburovi�

1261
01:31:21,900 --> 01:31:25,900
Obrada: <b>suadnovic</b>